ตำนานตาตาร์ ซู อนาซี (น้ำ)

(เสียงเด็กชนบท)

ฤดูร้อน. ในช่วงอากาศร้อนคุณสามารถเพลิดเพลินกับทะเลสาบได้
หมุน สาด ซัด ว่ายน้ำ สาดลงไปในน้ำ!

ว่างๆแบบนี้มาปีกว่า ตอนนี้ดาร์มา!
อย่างไรก็ตามเบียร์จากทะเลสาบก็ถึงเวลาที่จะมาถึงหมู่บ้านแล้ว

ดึงกางเกงและเสื้อเชิ้ตของคุณ: แข็งไปหมด - เต้นถ้าคุณต้องการ!
ตอนนี้ฉันเริ่มกลัวแล้ว - แม้ว่าจิตวิญญาณของฉันจะไม่มีหลักประกันก็ตาม

ฉันกลับถึงบ้านแล้วและมองไปรอบๆ สถานที่
มาร์เวล! - ที่นั่นขาของแม่มดน้ำห้อยลงมาจากกระดาน!

หวีสีทองเป็นประกายเหนือกระจกน้ำ
แม่มดทะลุผ่านอวกาศ และแสงก็ผ่านไปด้วยความยุ่งขิง

เบื้องหลังต้นไม้หนาทึบที่เติบโตบนต้นเบิร์ช
ฉันรู้สึกหวาดกลัวกัดฟัน: ฉันหายใจไม่ออก

สงสัยยูโดจะคันและในหนึ่งนาที
ลงทะเลสาบ - สาด! - มันเตะและจมลงไปที่ก้นของมัน

นี่ฉันรวบรวมความกล้าโผล่ออกมาจากใบไม้หนาทึบแล้ว...
ในสถานที่ที่แม่มดลืมไป หวีสีทองก็เปล่งประกาย!

ดี... ไม่ใช่ว่าถูกทิ้งร้างทั่วๆ ไป อย่าลังเลและอย่าต่อสู้!
พายเรือ - ขอพระเจ้าอวยพรขาของคุณ! - ให้ไปใกล้หมู่บ้าน Shvidshe

ฉันไม่ได้เรียนอะไรเป็นเวลานานและฉันก็วิ่งแล้ววิ่ง
ฉันรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้ ฉันเปียก หายใจไม่ออก...

ฉันมองไปรอบ ๆ และเริ่มสวดมนต์ทันที:
โอ้. ความอาฆาตพยาบาท! - ฝีพายจะวิ่งตามฉันเหมือนนักวิ่ง!

ฉันกำลังวิ่ง - หายใจออก ฉันเร็ว - ออกไป!
มันเป็นอย่างไร ราวกับอยู่ในความมืดไม่มีใครอยู่รอบตัว!

ถนนพาเราไปที่หมู่บ้านนาเรศติ
เหมือนพวกมันเห่าแม่มดแห่งหมู่บ้านท้องถิ่น!

วูฟ วูฟ วูฟ! - ทั้งหมู่บ้านเริ่มเห่าและเห่า
สาวน้ำโกรธแล้วกลับบ้าน...

วุ้ย โชคร้ายผ่านไปแล้ว! มาชำระล้างบาปจากมือของเรากันเถอะ
ของเก่าซุกซนอะไรเช่นนี้! นี่คือหวีของคุณ!

เขาบอกกับแม่ว่า.. หวีวางอยู่บนอุซเบก
ถึงอย่างนั้นการพูด ฉันสงสัยว่าทำไมฉันทำงานโดยไม่มีการแก้ไข...

เธอหยิบหวีของแม่ฉัน สัมผัสได้ถึงคำอธิบายของฉัน
อนิจจาดูเหมือนว่าหัวใจของเธอไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องในตัวเธอ ...

สุ อนาซิ. ส่วนที่ 2

สวยมาก. แดดก็แรง ฉันเข้านอนแล้วไฟดับ
มีวิญญาณที่สดใหม่ในบ้าน

ฉันนอนไม่หลับที่ไหนเลย ฉันอยากจะหลับไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
"ก๊อกก๊อก!" - ฉันได้กลิ่น: ใครกำลังเคาะที่หน้าต่าง?

ฉันนอนอยู่ตรงนั้นอย่างมีความสุขจนไม่อยากลุกเลย
เมื่อได้ยินเสียงยามค่ำคืนเธอก็ลุกจากเตียงแม่ของเธอด้วยความสั่นเทา

ใครอยู่ข้างนอกทุกคืน? Tempryava - ไม่มีอะไรมองเห็น!
เราต้องการอะไรอีก? ร็อบ มีใครอยู่บ้าง?

ฉันเป็นชาวโวเดียน เปิดมันสิ! หวีทองคำของฉันอยู่ที่ไหน?
รู้ไว้: วันนี้ที่ทะเลสาบ ลูกชายตัวน้อยของคุณจะกลายเป็นตัวร้าย!

วันก่อนมืดเดือน: ฉันคลุมศีรษะ
แล้วตอนนี้จะไปไหนล่ะ? - ฉันเที่ยวเตร่ไปหมด พระเจ้า!

ชาวโวเดียนยังคงเคาะอยู่: เป็นการยากที่คนผอมกว่าจะสั่นไหว
เห็นได้ชัดว่าวิ่งหนีจากหัวและสายของนัก vologist...

แม่รู้จักหวีปีศาจ - ขว้างมัน
บาปที่เธอทำในที่สุดคือ shvidsha

บาชิต: ไม่มีโชคร้ายอีกแล้ว หยุดเห่าใส่ฉันได้แล้ว!
แกนเห่า แกนเห่า แกนเตะฉัน!

ฉันเรียนรู้ที่จะใจดีจากคำพูดของแม่เหล่านี้
และผู้ปกครองก็โง่ - ฉันไม่เคยเอาของคนอื่นเลย

G. Tukay แปลจาก Tatar Ravil Bukharaev
เทพนิยายตาตาร์ ซูอานาซี

กับดุลลา ตูเคย์

โวเดียนา

(รายงานจากเด็กบ้านนอก)

ฤดูร้อน. สภาพอากาศเป็นพิเศษ Stribnesh ริมแม่น้ำ - เกรซ!

ฉันชอบว่ายน้ำและว่ายน้ำเอาหัวสาดน้ำ!

ฉันก็เลยเล่น จบชั่วโมงแล้วทำซ้ำ

ตอนนี้ฉันรู้สึกสดชื่นขึ้นแล้ว ฉันต้องใช้เวลาแต่งตัวเป็นชั่วโมง

Viyshov ขึ้นฝั่งแต่งตัว ทุกอย่างเงียบสงบวิญญาณทั้งหมด

ความกลัวชั่วขณะคืบคลานไปทั่วถิ่นทุรกันดารอันเงียบสงบแห่งนี้

ตอนนี้ - ฉันไม่รู้ กำลังมองไปรอบ ๆ ที่เอซ

แม่มด แม่มดน้ำ ปรากฏตัวที่บ้านแล้ว!

แม่มดได้กลิ่นผมเปียที่พันอยู่เหนือน้ำ

และในมือของเธอมีหวีสีทองสดใส

ฉันยืนตัวสั่นด้วยความกลัวรับศีลมหาสนิทและต้นหลิว

ฉันติดตามหวีอัศจรรย์ที่ไหม้ที่มือของเธอ

โวเดียนาหวีผมเปียของเธอ

เธอตัดแม่น้ำ พัดมัน และจมลงสู่ห้วงน้ำลึก

ฉันไปยังสถานที่อย่างเงียบ ๆ โผล่ออกมาจากใบไม้หนาทึบ

มันคืออะไร? แม่มดสูญเสียหวีทองคำอันมหัศจรรย์ของเธอไป!

มองไปรอบๆ: ว่างเปล่า มืดมนในแม่น้ำ บนต้นเบิร์ช

คนพายเรือคุยโว และฉันก็วิ่งตรงไปที่ห้องโดยสารด้วยอาการไหม้

ฉันกำลังบินอยู่ ไม่รู้สึกอะไร ฉันก็รีบเหมือนม้าสวีเดน

ฉันถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อเย็น ฉันถูกเผาไหม้เหมือนไฟ

ฉันประหลาดใจเหนือไหล่ของฉัน... โอ้พระเจ้า ไม่มีคำพูดใด:

แม่มด แม่มดน้ำ จะแต่งงานกับฉันตามฉันมา!

อย่าวิ่ง! - ตะโกนเบซิฟก้า - ยิงเลยคุณคนร้าย! อยู่!

คุณเคยขโมยหวีของฉัน หวีทองคำมหัศจรรย์ของฉันหรือไม่?

ฉันเป็นผู้หลบหนี และแม่มดอยู่ข้างหลัง แม่มด - ต่อไป

ฉันเป็นผู้ลี้ภัย

ถ้าผู้ชายช่วยได้!..ก็เงียบและหูหนวกไปทั้งตัว

พวกบายรักก็มาถึงหมู่บ้านผ่านยามิ

ที่นี่สุนัขทุกตัวลุกขึ้นและเริ่มพรั่งพรูออกมา

โฮ่ง! โฮ่ง! โฮ่ง! - อย่าตื่นเต้นไปนะ psi เห่า

ลูกไก่ส่งเสียงร้อง

น้ำก็ร้อง วิ่งกลับดีกว่า

ฉันหายใจไม่ออกและคิดว่า: “มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย!”

แม่มดน้ำ คุณเสียหวีไปแล้ว!”

ที่บ้านของ zaishov I: - Mati คุณก็รู้ว่าฉันเป็นหวีมหัศจรรย์

ให้ฉันดื่มอะไรหน่อยฉันจะรีบกลับบ้าน

หวีวิเศษสีทองรับหวี

เธอยังคงตัวสั่น เธอกลัว แต่เธอไม่เข้าใจว่าทำไม

พระอาทิตย์เริ่มสั่น การาซด์ ฉันแทบจะเตะตูดเลย

วันได้จางหายไป

และในบ้านมีจิตวิญญาณยามเย็นสีฟ้าเย็นสบาย

ฉันนอนอยู่ใต้พรม ฉันรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ ฉันรู้สึกอบอุ่น

เคาะและเคาะ เขากำลังเคาะประตูบ้านเรา

ฉันต้องถอดพรมและต้องไปที่หน้าต่าง

แม่รู้สึกง่วงและตื่นขึ้นมาในขณะที่เธอหลับ

ใครเคาะมืดขนาดนี้! เข้ามา เข้ามา!

เมื่อคืนคุณมาหาอะไร? ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

ฉันเป็นใคร? แม่มดน้ำ! หวีทองคำของฉันอยู่ที่ไหน?

ลูกชายของคุณเพิ่งคว้ายอดของฉัน

คนร้ายของคุณ!

ฉันจะหมุนพรม เวลาของเดือนจะส่องแสงที่หน้าต่าง

โอ้จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน! โอ้ฉันควรไปที่ไหน!

เคาะและเคาะ ไปเถอะปีศาจตัวน้อย ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

และน้ำ - ฉันรู้สึกได้ - ไหลออกมาจากผมยาวและเป็นสีเทา

เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้ประสบความสำเร็จอันรุ่งโรจน์เช่นนี้:

แม่เผาหวีแม่มดแล้วทำหน้าต่าง

เราเบื่อแม่มดแต่ก็นอนไม่หลับ

โอ้ แม่ของฉันเห่า เธอเห่า โอ้ แม่ของฉันเห่า!

เมื่อเสียงเคาะอันเป็นลางร้ายดังขึ้น ฉันก็เผาไหม้เหมือนขยะ

ฉันหยุดอ่านสุนทรพจน์ของคนอื่นตลอดไป

กับดุลลา ตูเคย์

สุ อนาซิ

(เบอร์อาวีฟ ชาย avizinnan)

ทำได้ดี. Ese chavada mіn sudu koinam, yэz̙m;

Chҙchrҙtҙm, วูนิม, ชูมัม, บาชิม บิลัน ซูนี โซโซม.

Shul rљveshchэ ber zҙgati ขันแน่น kagesterle uynagach,

Inde, shayati, ber sҙgatsez tirlҙmљmลึก uylagach,

โยเกเรป ชิกติม ซูดาน, ทิซ-ทิซ เคนเดม ออส-บาชิม;

Kurkam zem љllљnіdan, - yuk yanimda yuldahym

ชุด Bervakit 🐙m dig 🐙nd🕙, toshte kzem basmaga;

การาซัม: ber kurkinich hatin utirgan basmada.

Kong э karshi yaltiriy kulindagi altin tarak;

ชูคัฟ ทารัค เบอร์เลน อูติรุ ทูซกิกัน ซาเชน ตารัป.

ติน ตา อัลมีชา โทรัม, คุร์คิป คินา, ฮิชเน คิซิป,

ชุนดา ยาร์ บูเอนดากิ คูอะ อากาชลาร์กา โปซิบ

Sachlaren үrgљch tarap, sіkerde toshte suga vul;

Chumdi ta kitte, t̙mam yuk buldi kүzdan shunda vul.

ดัชนี ?kren gen? ใช่ไหม? เคอร์เดม บาสมากา,

วิน วิตกัน, อะฮิริ, - คัลกัน ทารากี บาสมาดา

Yak-yagymda chch keshe dҙyukligіn beldem dэmіn,

Chaptim avilga, แมลงสาบ tiz gen? เอลเด็ม d? hv.

เครมิเมน อัลนี วาร์ทนี, และชะบัมมิน, และชะบัม;

อาชิกัม, ติรลิม, เขียนว่า һҙm kip-kizu uttayanam.

Berzamanni ̙yl̙nep bakkan การสาธิต artka taba, -

อ่า เยี่ยมเลย! - สุ อนาสิ ตา เหมือง อาร์ททัน ชบา.

คิชคีราดีร์: “คัชมา! คัชมา! ตุ๊กตู่! ตุ๊กตู ฉันคาราคุ!

Nik alasin sin ani - เสียงหอนทุบตีฉัน altin tarak!

มินคาชามิน - วูลคูอาดีร์, วูลคูดีร์ - มินคาชาม;

ชุลคาดอเลเคียร์ตินิช, ชชเบอร์เคเชยุค, อิชมาซัม

Shul rљveshchҙ chabiship җіttek avilga bervakit,

ซู อนาซินี คูอาร์กา คุทอเรลเด บาร์ชา เอต!

"ว้าว!" “ว้าว!” ดังนั้น “เชาเชา!” แล้ว "เชาเชา!" - -

bertuktamy etlэr эрљ;

ซู อนาซี, เคอร์คิป เอตl ฬ ҙ rd ҙ , คีเรก โยเกอร์ ฬ .

Inde esh chaylandi, kurkudan tinichlandim, Didem;

ฉันทำให้ carchik ว้าว! ทาราจินัน กอริ คาลดี, ดิเดม.

Oyg̙ kaytym แบบนี้: “gestoni, altin tarak taptim!” - ไดเด็ม;

“ซูซาดิม อาร์ดิม อานิ มิน บิก โอซัค ชัปติม” - ดิเดม

Seyl̙g̙chen kisani, aldi taragimnі ̙ni;

สิ่งกระตุ้น?

ยาห์ชิ เงียบๆ บัตติโคยาช. ยอกลาร์กายัตติมคิชเบเลน;

ฉัน eche Tulgan ไป kichtsi khava, hush is belan

ยูกัน แอสตินดา โยกิกา กิตมิยาทัม มิน โชมัน;

ชิคๆ ชิคๆ! - เคมเดอร์ tэrљzљgљ เชียรเตอ berzaman

ในกรณีของฉัน, กัลมูวาติม และคุซกาลิมิม ҙle.

บู ทาวิชกา ซิสก์อเนป, ทอร์แกน โยกิซินนัน ҙni:

ไม่ใช่เคิร์กเหรอ? คิมบู? Kara t̙nd̙ vakitsiz kim yҩrі?

ลูกชายของบาร์ Nars tonl berlan และ pichagim kergeri!

คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?

เบียร์! baya kondez alip kachti sinyo น่าเกลียด karak!

T̩shk̙nไม่ได้เป็นѣsh̙үl̙se, ใน yurgan astinnan kariym;

คัลติริม, คูร์คัม:

"เดิน! - สลัว - บางทีบาริมคืออะไร? »

Hich эzleksez เก๋ ta เก๋! bezneң tэrҙzљne kaga;

วุล โคโตชิช ซัคล์ bugrenn ҙn chishm ҙ tosle su aga.

̘nk̙em altin tarakni, tiz genҙ ezl̙p tabip,

อาติ ตา ทิชกา, ทิซุก กุยดี tฬอโรเอกซ์อเน ยาบิพ.

สุ อนาสินัน โกติลกัจติน, ติงหลางกัจ, อนิ

และอริสติ และอริสติ และอริสติโซมิน!

มี shunnan birle และ eshk kiymiy bashladim

“เย้ ยสิ ยุก!” - ลึก, ҙiberlҙrgҙ timi bashladim

ซู อนาซิ ซู อนาซิ

(“แม่แห่งน้ำ”) ในตำนานของคาซาน, ตาตาร์ไซบีเรียตะวันตก, มิชาร์ตาตาร์, คูมิกส์ (สุวานาซี), คาราชัย (ซูวานาซี) วิญญาณแห่งน้ำ พวกตาตาร์มี S. a. - น้ำหอมประเภทต่างๆ ซู อิยาเสะ(Su iyase - มักมีชื่อเดียวกับ S. a.) ถูกนำเสนอในรูปมนุษย์ ที่ S.a. є man, su babasi (“ปู่น้ำ”) และเด็ก ๆ (บางครั้งบลูส์ก็เรียกว่า suyas) ที่นั่นเธอมีลูกๆ ของเธอ ออกไปที่ที่อยู่เหนือน้ำ คน S.a. ปรากฏบนแม่น้ำเบิร์ชบานสะพรั่งเหมือน อัลบาสตี,ผมด้วยหวี เป็นที่ชื่นชมที่ S. a. คุณสามารถส่งที่ดินแห้ง กิ่งไม้ และคนจมน้ำได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมกลุ่มหนุ่มที่ไปที่กระท่อมของชายคนนั้นเป็นครั้งแรกจึงโยนเหรียญลงในน้ำเป็นของขวัญ ในบรรดา Tobolsk Tatars S. a. (ซู โกโรตียัคห์) ได้รับการยกย่องให้เป็นหัวหน้าของซูปิยารี วิญญาณชั่วร้าย เนื่องจาก “ขาที่ลากคนไปอยู่ใกล้น้ำ มีรูปเป็นหญิงชรา ผมหงอกยาวหลวม ที่สำคัญที่สุด คุณลักษณะคือถังทองคำหรือหวีทองคำ
ความหมาย:พวกตาตาร์แห่งภูมิภาคโวลก้าตอนกลางและเทือกเขาอูราล, M. , 1967, หน้า 360; Koblov Ya. D. ตำนานของพวกตาตาร์คาซาน “ ข่าวของสมาคมโบราณคดีประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยาที่ Imp มหาวิทยาลัยคาซาน", 2453, หน้า 26, ศิลปะ 5;
Gadzhieva S. Sh., Kumiki, M. , 1961, p. 324-25.
V. N. Basilov

(Dzherelo: "ตำนานของผู้คนในโลก")

• สโตรฟี
• ซู ชาเซะ

สงสัยว่า “SU ANASI” ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

อนาซิ- อีร์เนң ฮาตินินา คาราตะ สิ้นสุด ҙůů sүze. บาลาลี ฮาติน 2. p. อนา เจเนสตัน บุลแกน; kіrese: ata 3. Gadңtҙ ҩstҙmҙ zүз yaki aergic urinіnda: ің kaderle, mҩkatdas, yakin bulgan nҙrsљ tur. เฮียอันนา. ไอเดล อานา 4. คุช. ทูดิรุจิ, บาร์ลิก คิเตอร์เช. เอเอ็นเอ คอร์ท –… …

บาคิรอฟ, เอ็นเวอร์ ซากิโรวิช- Enver Zakirovich Bakirov ... Wikipedia

อิยาเซะอ้วน- (“ เจ้าแห่งแผ่นดิน”) ในตำนานของชาวตาตาร์มิชาร์คือวิญญาณที่คอยปกป้องทุ่งนา แนะนำตัวเองในลักษณะของมนุษย์ ในเมืองที่ใช้งานของ Zh. ชื่อน้ำหอมที่เลือกคือ fat atasi (“บิดาแห่งแผ่นดิน”) และ fat anasi (“มารดาแห่งแผ่นดิน”) จิ. คุณสามารถคลิกที่นี่...... สารานุกรมตำนาน

จัตุรัส Tukayu (คาซาน)- คำนี้มีความหมายอื่น div จัตุรัสตูเคย์ จัตุรัส Tukayu Kazan Tat ข้อมูลลับของ Tukay Maidani... Wikipedia

อัลบาสตี- ในตำนานของชาวเติร์ก, คาซาน, ไครเมียและตาตาร์ไซบีเรียตะวันตก, คาซัค, บาชเคอร์, ทูวิเนียน, อัลไต, อุซเบก (อัลบาสตี, อัลวาสตี), เติร์กเมน (อัล, อัลบาซี), คีร์กีซสถาน (อัลบาร์สตี), คารากัลปากส์, โนไกส์ใน (อัลบาสลี) , อาเซอร์ ฮาลานะสิ), … … สารานุกรมตำนาน

ซู ชาเซะ- ในตำนานของคาซานและตาตาร์ไซบีเรียตะวันตก, คาซัค (su iesi), Bashkirs (hyu eyyahe) มีวิญญาณมานุษยวิทยาของผู้ปกครองน้ำ, น้ำหอมประเภทต่างๆ ในบรรดาคาซานและตาตาร์ไซบีเรียตะวันตก S. i. ผู้ชาย (สุ บาบาซี) ผู้หญิง (สุ อนาสี) อย่างไรก็ตาม... สารานุกรมตำนาน

วูลิตซา บาวมาน (คาซาน)- คำนี้มีความหมายอื่น div ถนนบาวแมน... Wikipedia

โคดากิ- Ҩylҙneshүcheҙrnen bersenen anasi һҙm annan ҩlkҙn khatin kiz tugannarina іkenche yaknyң ata anasi һҙm tugannari endҙshҙ torgan tuganlik atamasi ตาตาร์ เทเลนาตมาลี ซลิโกวี

อาชุก- ashik เพลงพื้นบ้านที่พูดถึงในอาเซอร์ไบจานผู้คนใกล้เคียงของ Radyansky Union และใน Turechchyn (div. รวมถึง Akin และ Bakhshi) คำว่า "ก" vidomy ในอาเซอร์ไบจานตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 (Ashug Gurbani) แต่อาถรรพ์ของ ก. มีประวัติอันยาวนาน สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่ Radyanska

วูทัช- ในตำนานน้ำน้ำหอมชูวัช คำว่า "ข" การเดินขบวนของฟินโน-อูกริช สิ่งสำคัญคือต้องอยู่ใต้น้ำเพื่อดำเนินชีวิตแบบเดียวกับผู้คน กลิ่นเหม็นของครอบครัว ทั้งคนแก่และตัวเล็ก คนของ V. ได้รับการส่งเสริมให้แสดงตนในรูป สารานุกรมตำนาน

หนังสือ

• Tugan tel (เด็กโองการภาษาตาตาร์) ซื้อหนังสือเสียงในราคา 100 รูเบิล
• ถั่วเหลือง gomerne, ถั่วเหลือง khalikni, ถั่วเหลือง khalikni donyasin (คอลเลกชันท็อปส์ซูสำหรับผู้ใหญ่), Gabdulla Tukay ดาชิลาร์ โฮมเร กาซีร์ลาร์ เบเลน เกน (dachilar homere) ตูเคย์ – ชิกริยาต ทาริฮินดู เบอร์ โมกิซา วูล ความสามารถพิเศษ kuate bіlҙn vul i pіvdnya kimҙldҙge dacha Kүt̙rgan f̙ls̙fі-іnsani fikerl̙re belen dҙ, s̙ngatchҙ...

Vistava จากนิทานของ Gabduli Tukay เรื่อง Su anasi (Vodyana)

การกระทำ: