Tatarski miti. su anasi (voda)
(Zvok podeželskega fanta)
poletje V vročem vremenu lahko uživate v jezeru
Zavrtite, čofotajte, mečkajte, plavajte, čofotajte po vodi!
Tako prazen več kot eno leto, zdaj je darma!
Ale iz jezera, vendar je čas, da pridete v vas.
Vlečenje hlač in srajce: vsi zmrznjeni - plešite, če želite!
Zdaj me je postalo strah - čeprav v moji duši ni nobenega jamstva.
Prišla sem že domov in si ogledovala kraj.
Čudite se! - tam so na deskah visele noge vodne čarovnice!
Zlat peneči se glavnik nad zrcalno vodo
Čarovnica reže skozi prostor, svetlobo pa prepelje s premcem.
Za debelimi drevesi, ki so rasla na brezi,
Skrivim se, škripam z zobmi: ne morem dihati.
Wonder-yudo je postal srbeč in v eni minuti
V jezero - čofotaj! - je brcnilo in se potopilo na dno.
Tukaj sem že zbrala pogum, prišla iz gostega listja...
V krajih, ki jih je čarovnica pozabila, se sveti zlat glavnik!
no... Ni tako, kot da je povsod zapuščeno: ne oklevajte in ne borite se!
Veslanje - Bog blagoslovi vaše noge! - Spuščanje v bližini vasi Shvidshe.
Ničesar se ne učim dolgo in tečem in tečem.
Počutim se, kot da gorim v ognju, postajam mokra, ne morem dihati ...
Pogledal sem naokoli in takoj začel peti vsepovsod:
Oh. zloba! - vodnar bo tekel kot tekač za mano!
Tečem - zadihaj, hiter sem - pojdi ven!
Kako je: kot v temi, nikogar ni!
Cesta nas je pripeljala do vasi Nareshti.
Kot bi lajali na čarovnico lokalne vasi!
Vau, vau, vau! - cela vas je začela lajati in lajati.
Vodnarka se je razjezila in odšla domov...
Fuj, smola je minila! Očistimo nekaj grehov iz rok.
Kakšna poredna stara stvar! tukaj je tvoj glavnik!
Je rekel svoji materi, rekoč. ležeči glavnik na Uzbeku.
Na to, govoreč. Sprašujem se, zakaj tečem brez popravka ...
Vzela je mamin glavnik, ko je začutila mojo razlago,
Žal, zdelo se je, da njeno srce ni na pravem mestu v njej ...
Su anasi. 2. del
Kako lepo. Sonce je močno. Šel sem spat in luč se je ugasnila.
V hiši je svež, kruhov duh.
Nikjer nisem mogel spati, hotel sem zaspati že pred eno uro.
"Trk-trk!" - Vonjam: kdo trka na okno?
Tako blaženo ležim, da nočem vstati.
Ob glasu noči je drgetaje vstala iz materine postelje.
Kdo je tam vsak večer? Temryava - nič ni vidno!
No, kaj še potrebujemo? Rob, kdo je tam?
Vodjanec sem, odpri! Kje je moj zlati glavnik?
Vedi: danes na jezeru bo tvoj sinček postal zlobnež!
Temno je na predvečer meseca: pokrijem glavo.
No, kam zdaj? - Ves blodim. Moj Bog!
Vodian kar naprej trka: tanjši se težko strese.
Jasno je, da teče od glave in strun vologa ...
Mama je poznala hudobni glavnik - metanje.
Greh, ki ga je nazadnje storila, je bil shvidshe.
Bachit: Nič več nesreče in nehaj lajati name!
Os je lajala, os je lajala, os mi je dala brco!
Iz teh materinskih besed sem se naučila biti prijazna.
In vladar je neumen - nikoli ne vzamem nekoga drugega.
G. Tukay prevod iz tatarščine Ravil Bukharaev
Tatarska pravljica Su anasi
Gabdulla Tukay
Vodyana
(Poročilo podeželskega fanta)
poletje Vreme je posebno. Stribneš ob reki - milost!
Rad plavam in plavam, z glavo čofotam po vodi!
Tako se igram, končam uro in nato ponovim.
No, zdaj sem osvežena, rabim eno uro, da se oblečem.
Viyshov je šel na obalo in se oblekel. Vse je tiho, vse duše.
Skozi to zaspano divjino se prikrade bežen strah.
Na mestu, zdaj - ne vem, gledam naokoli po asih.
Čarovnica, vodna čarovnica, se je pojavila doma!
Čarovnica zavoha razmršene pletenice nad vodo,
In v njeni roki je svetel zlat glavnik.
Stojim, tresem se od strahu, jemljem obhajilo in vrbe,
Sledim čudežnemu glavniku, ki gori v njeni roki,
Vodyana si je počesala kitke,
Prerezala je reko, jo razpihala in potonila v globino potoka.
Tiho grem do mesta, ki se pojavi iz gostega listja.
Kaj je to? Čarovnica je izgubila svoj čudežni zlati glavnik!
Pogled okoli: prazno, dolgočasno na reki, na brezi.
Veslač se pohvali, jaz pa z opečenim stečem naravnost v kabino.
No, letim, ne čutim ničesar, no, hitim kot švedski konj.
Obliva me hladen znoj, gorim kot ogenj.
Čudil sem se čez ramo ... O moj bog, ni reči:
Čarovnica, vodna čarovnica, me bo ženila za mano!
Ne beži! - kriči Besivka. - Streljaj, zlobnež! Ostanite!
Si že kdaj ukradel moj glavnik, moj čudoviti zlati glavnik?
Jaz sem ubežnik in čarovnica je zadaj. Čarovnica - naslednja,
Jaz sem ubežnik.
Ko bi le človek pomagal!.. Tiho in gluho je vse naokrog.
Skozi yami so bayraks dosegli vas.
Tukaj so se vsi psi dvignili in začeli bruhati.
Vau! Vau! Vau! - ne vznemirjaj se preveč, psi laja,
piščanci cvilijo,
Voda je vreščala, bolje je bilo pobegniti nazaj.
Bil sem zadihan in sem si mislil: "Bil je slab čas!"
Vodna čarovnica, zapravila si svoje glavnike!«
V hiši zaishov sem: - Mati, veš, da sem čudežni glavnik
Daj mi kaj piti, hitro pohitim domov.
Zlati očarljivi glavnik sprejema glavnike,
Še vedno se trese, boji se, a ne more razumeti, zakaj.
Sonce se je začelo tresti. Garazd, brcam v rit.
Dan je zbledel.
In v hiši je hladen in moder večerni duh.
Ležim pod preprogo, počutim se dobrodošlo, toplo mi je.
Trkaj in trkaj. Trka na naš prag.
Sneti moram preprogo in priti do okna.
Mati je bila zaspana in se je zbudila v spanju.
Kdo tako temno trka! Vstopi, vstopi!
Kaj ti je prišlo sinoči? K hudiču s teboj!
Kdo sem jaz? Vodna čarovnica! Kje je moj zlati glavnik?
Vaš sin je pred kratkim zgrabil moj grb,
tvoj zlobnež!
Obrnil bom preprogo. Mesečni čas bo svetil v oknu.
Joj, kaj mi bo! Oh, kam naj grem!
Trkaj in trkaj. Pojdi, mali hudič, k hudiču!
In voda - čutim - teče iz dolgih in sivih las.
Očitno mi ni bil usojen tako veličasten dosežek:
Mati je zažgala čarovniški glavnik in naredila okno.
Naveličali smo se čarovnic, a nismo mogli spati.
Joj, lajala je mama, lajala je, oj, lajala je mama!
Ko se oglasi zlovešče trkanje, gorim kot smeti.
Za vedno sem prenehal brati govore drugih ljudi.
Gabdulla Tukay
Su anasi
(Ber aviv moški avizinnan)
Dobro opravljeno. Ese chavada mín sudu koinam, yөzәm;
Chәchrәtәm, vuinim, chumam, bashim bilan suni sozәm.
Shul rәveshchә ber zәgati zategnite kaәrle uynagach,
Inde, shayati, ber sәgatsez tirlәmәm deep uylagach,
Yogerep chiktim sudan, tiz-tiz kendem os-bashym;
Kurkam zem әllә nídan, - yuk yanimda yuldashym.
Bervakit kitәm digәndә, toshte kzem basmaga;
Karasam: ber kurkinich hatin utirgan basmada.
Kongә karshi yaltiriy kulindagi altin tarak;
Shukav tarak berlen utiru tuzgigan sachen tarap.
Tin ta almiycha toram, kurkip kina, hishne kisip,
Shunda yar buendagi kuê agachlarga posip.
Sachlaren үrgәch tarap, síkerde toshte suga vul;
Chumdi ta kitte, tәmam yuk buldi kүzdan shunda vul.
Inde mín ?kren gen? kíldem d? kerdem basmaga,
Vin vitkan, ahiri, - kalgan taragi basmada.
Yak-yagymda chch keshe dә yukligіn beldem dә mіn,
Chaptim avilga, ščurek tiz gen? eldem d? hv.
Kremimen alni vartni, i chabam min, i chabam;
Ashigam, tirlim, napiši һәm kip-kizu uttayanam.
Berzamanni әylәnep bakkan demo artka taba,-
Ah, hudiča! - Su anasi ta mine arttan chaba.
Kičkiradir: »Kačma! kačma! Tuktu! tuktu, i karaku!
Nik alasin sin ani, - hul beat me altin tarak!
Min kachamin - vul kuadir, vul kuadir - min kacham;
Shulkadәrle kir tinich, chchber keshe yuk, ichmasam.
Shul rәveshchә chabiship җіttek avilga bervakit,
Su anasini kuarga kүtәrelde barcha et!
"Vau!" torej "vau!" torej, "Chow!" torej "Chow!" -
bertuktamy etlәr өрә;
Su anasi, kurkip etlәrdәn, kіregә yogerә.
Inde esh chaylandi, kurkudan tinichlandim, didem;
Navdušil sem carchik! Taraginan kori kaldi, didem.
Oygә kaytym takole: "Әoni, altin tarak taptim!" - didem;
"Susadim, ardim, ani, min bik ozak chaptim," - didem.
Seylәgәchen kisani, aldi taragimní әni;
Sprožilec?
Yahshi, tiho. Batti koyash. Yoklarga yattim kich belen;
Iy eche Tulgan go kichtsi khava, hush is belan.
Yurgan astinda yokiga kitmiyatam min choman;
Šik in šik! - kemder tәrәzәgә chiertә berzaman.
Mín yatam rәkhәt kenә, galmuvatim i kuzgalimim әle.
Bu tavischka siskәnep, torgan yokisinnan әni:
Ni Kirk? Kim boo? Kara tәndә vakitsiz kim yөrі?
Narsә bar son tonlә berlan, і pichagim kergeri!
Su anasi mín, kíter, kajda mínem altin tarak?
Bir! baya kondez alip kachti sinyo uglyn, karak!
Tөshkәn ainѣ shәүlәse, mіn yurgan astinnan kariym;
Kaltirim, Kurkam:
»Hodi! - dim, - kdaj, kaj je barim? »
Hich өzleksez chic ta chic! bezneң tәrәzәne kaga;
Vul kotochich sachlәrennәn chishmә tosle su aga.
Әnkәem altin tarakni, tiz genә ezlәp tabip,
Ati ta tishka, tizuk kuidi tәrәzәne yabip.
Su anasinnan kotilgachtin, tinichlangach, ani
In aristi, in aristi, in aristi somin!
Mín dә shunnan birle andiy eshkә kiymiy bashladim,
"Yay yasi yuk!" - globoko, әiberlәrgә timi bashladim.
SU ANASI SU ANASI
(»mati vode«), v mitologiji Kazanov, zahodnosibirskih Tatarov, Mišarskih Tatarov, Kumikov (Suvanasi), Karačajev (Suuanasi) duh vode. Tatari imajo S. a. - Različne vrste parfumov su iyase(Su iyase - pogosto isto ime kot S. a.) je bil predstavljen v človeški podobi. Pri S. a. ê moški, su babasi ("vodni dedek"), і otroci (blues se včasih imenuje tudi suyas). Tam ima svoje otroke, gredo ven na kraj nad vodo. Ljudje S. a. se pojavi na reki breza, cvetoča, kot albasti, lase z glavnikom. Cenjeno je bilo, da je S. a. Lahko pošljete suho zemljo, vejice in utopite ljudi. Zato je mlada četa, ki je šla prva v možakovo kočo po vodo, v vodo vrgla kovanec kot darilo. Med Tobolskimi Tatari S. a. (Sou Korotyakh) so spoštovali kot vodjo sou-pyari, zlih duhov, zaradi njihovih "nog, ki vlečejo ljudi blizu vode. Predstavljali so jih v podobi starke z dolgimi, sivimi, razpuščenimi lasmi; najpomembnejše atributa sta bila zlato vedro ali zlat glavnik.
Lit.: Tatari Srednje Volge in Urala, M., 1967, str. 360; Koblov Ya.D., Mitologija kazanskih Tatarov, »Novice Združenja za arheologijo, zgodovino in etnografijo pri Imp. Kazanska univerza", 1910, t. 26, čl. 5;
Gadzhieva S. Sh., Kumiki, M., 1961, str. 324-25.
V. N. Basilov.
(Dzherelo: “Miti ljudstev sveta.”)
- STROFIJA
- SU ІYASE
Vprašajte se, kaj je "SU ANASI" v drugih slovarjih:
anasi- Irneң hatinina karata endәůů sүze. Balali hatin 2. str. Ana Genestan Bulgan; kírese: ata 3. Gadәtә өstәmә zүз yaki aergic urinіnda: ің kaderle, mөkatdas, yakin bulgan nәrsә tur. Hir ana. Idel ana 4. kuč. Tudiruchi, barlik kiterche. ANA DVORIŠČE –… …
Bakirov, Enver Zakirovič- Enver Zakirovich Bakirov ... Wikipedia
DEBELI IYASE- (»gospodar zemlje«), v mitologiji Tatarov je mišar duh, ki čuva polja. Predstavi se v človeški podobi. V aktivnih mestih Zh. Izbrana imena parfumov sta fat atasi (»oče zemlje«) in fat anasi (»mati zemlje«). J. i. lahko klikneš tukaj...... Enciklopedija mitologije
Trg Tukayu (Kazan)- Ta izraz ima druge pomene, div. Trg Tukay. Trg Tukayu Kazan Tat. Tukay Maidani Tajni podatki… Wikipedia
Albasti- v mitologiji Turkov, Kazana, krimskih in zahodnosibirskih Tatarov, Kazahstancev, Baškirjev, Tuvincev, Altajcev, Uzbekov (Albasti, Alvasti), Turkmenov (Al, Albasi), Kirgizistana (Albarsti), Karakalpakov, Nogajev v (albasli) , azer halanasi), … … Enciklopedija mitologije
SU ІYASE- v mitologiji kazanskih in zahodnosibirskih Tatarov, Kazahstancev (su iesi), Baškirjev (hyu eyyahe) so antropomorfni duhovi vladarjev vode, različnih vrst parfumov. Pri kazanskih in zahodnosibirskih Tatarih je S. i. moški (su babasi), ženske (su anasi). Vendar ... Enciklopedija mitologije
Vulitsa Bauman (Kazan)- Ta izraz ima druge pomene, div. Baumanova ulica... Wikipedia
Kodagiy- Өylәneshүcheәrnen bersenen anasi һәm annan өlkәn khatin kiz tugannarina іkenche yaknyң ata anasi һәm tugannari endәshә torgan tuganlik atamasi Tatar telenātmali zligovi
Ašug- ashik, ljudska pesem, o kateri govorijo Azerbajdžanci, njihovi sosednji narodi Radjanske unije in v Tureččinu (div. tudi Akin in Bakhshi). Izraz "A." vidomy v Azerbajdžanu od 15. stoletja. (Ashug Gurbani), vendar ima mistika A. dolgo zgodovino. Velika radjanska enciklopedija
VUTAŠ- v mitologiji čuvaške parfumske vode. Izraz "B." Ugrofinski pohod. Pomembno je bilo živeti pod vodo, voditi enak način življenja kot ljudje. Smradi družine, med njimi stari in majhni. V. ljudi spodbuja, da se pokažejo v podobi. Enciklopedija mitologije
knjige
- Tugan tel (otroški verzi v tatarskem jeziku) Kupite zvočno knjigo za 100 rubljev
- Soy gomerne, soy khalikni, soy khalikni donyasin (zbirka vrhov za odrasle), Gabdulla Tukay. Dachilar homere gasyrlar belen genә isәplәnә. Tukay – shig'riyat tarihindu ber mogiza vul. Talent kuate bílәn vul i pívdnya kimәldәge dacha. Kүtәrgan fәlsәfі-іnsani fikerlәre belen dә, sәngatchә…
Vistava po motivih pravljice Gabdulija Tukaja "Su anasi" (Vodyana)
Avtor: Babaeva Natalia Oleksandrivna, vzgojiteljica MBDOU otroškega vrtca "Zirochka", m. Surovikine, regija Volgograd.
Opis gradiva: Predstavil vam bom scenarij pravljice, ki temelji na motivih dela tatarskega pisatelja Gabdulija Tukaja "Su Anasi" za otroke starejše predšolske starosti.
Ta material bodo uporabljali slikarji, glasbeni in gledališki umetniki.
Namen: Razširjeni pogledi na kulturo za prebivalce Tatarstana.
Zavdannya:
- zavest o narodnih tradicijah, oblačilih, glasbi;
- razvijati igralske sposobnosti in odrske sposobnosti;
- Vikhovuvati prijaznost, poštenost, spodobnost.
Sprednji del robota:
- govor govorca o Tatarstanu;
- ogled ilustracij, fotografij;
- Ponovni ogled video posnetkov tatarskih plesov, risanke "Su Anasi" v tatarskem jeziku.
Mladi obrazi:
- Su anasi (Vodjana)
- fant Marat;
- Maratova mati;
- Myslivtsi;
- snežne nevihte;
- Zvezde.
Akcija:
/V prvem načrtu je črno blago-jezero, plac-trgovina. Na drugi strani je zaslon-budinok/Veducha: V eni majhni tatarski vasi živi deček po imenu Marat. Kot bi se poletna rana vdrla na jaso. /Ples Myslywians/
- Ženske so prevzele domačo vladavino. In fant po imenu Marat je šel na ribolov.
/Marat gre ven ob glasbeni spremljavi z ribo ... Sedi na mestu, da lovi ribe ... /
- Sonce se je vse bolj dvigovalo, ptice so veselo pele na nebu, snežne nevihte so plapolale nad kočami in veselo krožile v plesu. /Ples snežnih viharjev/
- V bližini se je pojavil ribolov. Marat rib ni jedel, vendar je bil zelo lačen in se je odločil, da gre domov. Marat je začel govoriti, ko se je iz jezera pojavila vodna čarovnica Su Anasi. Sedla je in začela z zlatim glavnikom česati svoje dolge lase.
- Marat je kričal, zgrabil drevo in se čudil ... Su Anasi je počesala svoje kosmate lase, dala glavnik na mesto in ga vrgla v jezero ter izgubila glavnik na mestu.
Marat:Čarovnica je izgubila svoj zlati glavnik. Nikogar ni, nikogar ni za skrb. Zakaj stojim? Moram ga vzeti... Dal ga bom mami.
Veducha: Marat je vzel glavnik in stekel domov. In Suanasi, ko je ugotovila, da je pogrešana, je planila za Maratom.
Suanasi: Ustavite zlobneže! Nehaj, revež, postriži se! Daj mi moj glavnik!
Veducha: Brbljivi Marat je prišel do koče, psi so lajali ... Su Anasia je klepetala in stekla.
Marat: Led je noter!
/Sprememba okraskov: zaslon kabine je mogoče dolgo časa premikati. Na odru pokrita miza, mehka lava/
Veducha: In doma moja mama pazi na Marata.
mati: Ulim - sinku, kaj ti je?
Marat: Eni - mama, znam veslati in teči, zato ti lahko pokažem.
mati: Garniy glavnik. Kdo ga je porabil?
Marat: ne vem
mati: Usedi se, poglejmo, pripravil sem šal in tvoja ljubezen, čuk-čak... Je okusno, srček?
Marat: Res okusno...
mati: Si ujel ribo?
Marat: Ne, danes ni bilo rib. Dyakuyu ...
Veducha: Prišla je noč. Marat bi moral iti spat ... Vendar ni mogel zaspati in zdaj lahko zlahka občuduje majhne zvezdice na nebu. /Ples zvezdic/
- Ne morem spati ... Marat je zaskrbljen ... Luna trka na okno ...
mati: Kdo je tam?
Suanasi: Vodyana, odpri vrata. Kje je moj zlati glavnik? Vedi, da bo tvoj mali sin danes na jezeru postal zlobnež.
mati: Tukaj, vzemi svoj glavnik! /Vodyana go/
Veducha: Ko je rekla, da je Su Anasi odšla, je mama začela lajati... Lajala je... Lajala je... in kaznovala...
Marat: Iz teh materinskih besed sem se naučila biti prijazna. Neumen sem in nikoli ne vzamem tujega!
