Žena na vrhuncu znači mračnu neljubaznost. Puškin “Kraljica od kraljice” – pročitajte na internetu Kraljičina dama koja je napisala tweet

Bulu je napisao Puškin 1833. godine. Ova je priča napisana na temelju govora kneza Golicina o njegovoj baki. U njezinoj mladosti, njezin slavni prijatelj, grof Saint-Germain, (također poznat kao grof Cagliostro, koji je kasnije saznao za A. Dumasa u njegovim romanima) otkrio je 3 karte na koje je trebalo kladiti da bi se dobila.

Misticizam u “The Queen of Queens” bio je očit. Ovakav stil pisanja svojih priča usvojio je i Gogolj u ciklusu „Večeri na salašu Dikanka” i drugi tadašnji pisci kada su mistične elemente pripisivali junakovim strastima, njegovom pijanom stanju i snovima.

Priča počinje kartanjem kod filmskih stražara Naumova. Nakon završetka igre, Tomsk je ispričao prisutnima o svojoj baki, koja je poznavala istog grofa Saint-Germaina. Prijatelji su se smijali, ne shvaćajući ovo otkriće ozbiljno, ali sadašnjem Hermanu to otkriće uzelo je blizu srca. Riječ je o mladiću prilično nestabilne psihe, koji je pažljivo prigrlio svoje siromaštvo. Živi od plaće, a ne može sam sebe pljačkati. Sve akcije njegovih tamnih svjetova bile su na raspolaganju Graviancima. To možete pretpostaviti, pazeći na grobove, vršeći analizu i pokušavajući dokučiti aritmetiku igre.

Tomsky, jedan od sudionika igre i sin stare grofice, temeljito je opisao Hermanna Lizaveti Ivanivnoj, napomenuvši: “Ovaj Hermann je doista romantičniji: ima profil Napoleona, a dušu Mefista.” Ipak, ne treba štedjeti ni zdrav duh ni zdrav želudac. Vedrina, skromnost i razboritost pomogli su mu da skupi mali kapital, koji je stavio na kocku.

U drugom dijelu, Puškin upoznaje čitatelja s groficom - ne u biti zlom, već slatkim i budalastim starcem. Ljudi u starosti često postanu takvi na kraju svoje sudbine. Bez obzira na svoju sudbinu, ona odlazi na balove, prima sve svjetovno društvo Sankt Peterburga i odijeva se po staroj modi, koja je usvojena u njezinoj mladosti.

Neki kritičari, koji u priči vide mistični element, crpe inspiraciju iz Dostojevskoga “Zloća i kazna”. Herman je postao opsjednut bogaćenjem, poput Raskoljnikova, ali nije namjeravao nikoga ubiti. Nakon što se činilo kao brojnih prijatelja, pripremali su se završiti posao. Prvi put se "zlobno" prikovao za grofičin separe, a zatim je odmahnuo djevojčinom glavom u blizini prozora, lebdeći nad knjigom i vyshyvaniya. I to ga je potaklo na daljnje akcije.

Mladi je inženjer morao otići do separea da razgovara sa starom groficom i počne stjecati poštovanje muža stare grofice Lize. Vivert je popustio Hermannu, a Liza je mladiću napisala može li ući u separe.

Hvala staroj grofici, pokazao mi je tri karte, ali je grofica rekla da je vruće, a takvih karata nema. Pokušaj da ga da starici doveo je do njezine smrti.

Tri dana nakon onoga što se dogodilo, Herman se noću probudio pred nesvjesnom šaradom. I počastivši ženu bijelcem. Vona je nazvao youma karti.

Herman je sudjelovao u kartaškim igrama bogatih građana Moskve. Prva dva puta je uspješno pobijedio, a drugi put na konju, umjesto asa, pojavila se žena pik, a Herman je izgubio sve što je bilo u novom. Ova epizoda je snažno utjecala na njegovu volju, a zaboga.

Priča o vikoristanu ima sljedeće mistične elemente:

zagonetka grofa Saint-Germaina, o kojoj su postojale legende;
Pred čas oproštaja u crkvi, Herman se nasmiješio dok mu je starica namignula;
Te noći grofica je sama došla k Hermanu i imenovala tri tajne karte.

Činjenica da se umjesto asa na kartaškom stolu pojavila pikova dama objašnjava se samoumišljenošću šljunka koji je nehotice pokazao krivu kartu.

U kratkom sažetku Puškin pokazuje kako su se odvijali životi glavnih likova priče. Herman je završio u psihijatrijskoj bolnici, Tomski se sprijateljio sa svojom Polinom i dobio napredovanje na poslu, a Liza se udala za pristojnog mladića.

Svojom misterioznom radnjom, priča nastavlja osvajati poštovanje čitatelja. Snimljen je nekoliko puta i preveden na razne jezike, uključujući i francuski.

Po svojoj ideološkoj i umjetničkoj izravnosti, “Kraljica kraljica” posve je u središtu Puškinovih ideja koje zagovaraju utemeljenje moralnog zakona i kažnjavanje za njegovo kršenje.

Hermann je junak individualist, osoba posebnog bogatstva. Bez obzira na one koji racionalno shvaćaju nepouzdanost kartaške igre i lukavost nade temeljene na nasumičnom izvlačenju karata, Herman iznutra teži brzom i lakom bogaćenju. Nevypadkovo Puškin poštuje da će imati čvrstu vjeru, ali neće biti brige. A za osobu bez vjere i čvrstih principa nema potrebnih moralnih osnova. Nevypadkovo Puškin opisuje "tri grozote" kao Hermannovu dušu. "Tri zločina" - to je kritična masa, nakon koje više nema napredovanja, već kazne za zlo. Zvjerština je plodno tlo na koje se taloži zlo. Rashta je neizbježna ostavština ovog razuma. Herman se pretvara da se druži s Lizu, pobjeđujući svoje sebične planove. Gore od zla. Spreman je na sve, čak i da zna tajnu stare - na poniženje, na stvarnu prodaju duše (zavjetuje se da će je obožavati kao božanstvo), oružje mu se oduzima - uslijed čega stari umire. Ovo je još jedan zlikovac. I treći zločin je što se Herman ne kaje svojoj ženi. Ne smeta mi Lizy, ne bih trebao doći na sprovod prije svoje starosti iz morbidnog straha da bi ti se pokojnik mogao osvetiti. Kaznu vam daje božja providnost, svjetlo, nepovrediv zakon svakoga grijeha (nije tako staro da se Hermann pojavio da otvori tamnicu ne iz snage). Tipično je da Hermannu daju tri testa (tri karte), za broj zala. Ako se prva dva zla još uvijek mogu sačuvati u njihovim budućim životima, onda treće (prisutnost kayattye) ne može. Tu ideju ilustrira slika starice koja je životom platila zatvor koji je otvorila, postupno trošeći svoj ljudski lik i pretvarajući se u ono što je sada. Postoji osjećaj da starica ne može umrijeti sama, a da nikome ne prenese svoju strašnu tajnu, svoje prokletstvo. U tom planu neobično je što kreacija ima motiv Vječnog Židova (stopostotni grof Saint-Germain), koji je, proklet od Boga, umro i zauvijek izgubio svjetlo. Sve žene koje poznajem umrle su davno, osim što je ona sama još živa u nepoznatom (preobučena, prazne oči, sat vremena sjedi kraj stolca). Karakteristično je da joj tamnica koju je otkrio Saint Germain nije donijela sreću. Muči ga kazna za nepravedan život.

S tim u vezi djelo otkriva još jedan motiv – nesigurnost koju znanje može donijeti za nespremnu osobu, za onu u kojoj nema čvrstih temelja, u koju se opet nije nastanio moralni zakon. Saint Germain imena (i slika) sentimentalnih staraca, koji joj, razmazivši mladu groficu, otkriva jednu od svojih tajni. Čije je nasljeđivanje dovelo do stvaranja opisa.

Još jedna boldinska jesen nadahnula je Puškina za stvaranje mnogih proznih djela. Među njima - "Pikova dama". Priča o tri karte postala je poznata Oleksandru Sergijoviču kao mladom knezu Golicinu. Godine 1828. obitelj ljudi počela je pjevati o svojoj baki, koja je u mladosti živjela u pariškom braku i mnogo izgubila. Slavni alkemičar i okultist grof Saint-Germain pomogao je princezi, koja je otkrila njezinu tajnu skrivenu s tri karte. Žena se brzo našla zaštićena informacijama i uspjela je pobjeći. Ova je priča poslužila kao osnova za djelo koje je Puškin napisao u jesenjem lišću 1833.

Važno je značiti i žanr stvoriti. “Kraljičina dama” ima elemente fantazije, karakteristične značajke gotičkog stila: tamnica, drevna kućica, fatalni bijeg, sprovod, tajni prolazi, duh. U tom trenutku misticizam je ovdje subjektivan, kao da pogledate ispod površine Hermannove opsesije, ona ga vodi u Godville. I svi fantastični fragmenti opisa opisani su uključivo kroz njegove interakcije: pogled mrtve žene na prijestolju, pojava mrtve grofice, treptanje vrhunske dame. Ako se sve mistične epizode “pripišu” bolesnom liku junaka, onda će “Pikova dama” biti sasvim realistična priča na temu “zločestine i kazne”.

Solid se sastoji od šest dijelova i kratkog okvira. Kožni dio prenosi se na epigraf, što pomaže čitatelju da shvati autorovo gledište, koje slijedi pjesmu razumijevanja. Kompozicijski prvi dio vezan je uz radnju, treći ima vrhunac - scenu grofičine smrti, a šesti dio ima rasplet.

U "Kraljičinoj dami" Puškin često koristi kontroverzne, neočekivane obrate koji zaintrigiraju čitatelja i dodaju zaplet priči. Vipadkovski Nijemac pojavljuje se u grofičinom separeu i obraća pažnju na Lizu. Nevoljko pruža djevojci plahtu. Hermannov fatalni san nije Liza, već grofičine odaje. Smrt starca također postaje nepodnošljiva za junaka, kao i njegov mistični noćni posjet. Herman se neće vidjeti sa strane svetih karata ako umjesto asa ispadne žena. Raptov se čitatelju pojavljuje u kratkom sažetku: Božji heroj, Tomskijev prijatelj, Lizina prijateljica.

Glavne junakinje “The Peak Ladies” prisutne su generacijama, održavajući svoj status u braku. Stara grofica Hanna Fedotivna je bogata i živa. Oblači se na starinski način, ide na balove, mirno sjedi kraj kreveta i trčkara s gostima. Moja je svakodnevna radost vratiti jadnu djevojčicu Lizu u školu. Ganna Fedotivna je hladna, posesivna i sebična žena. Hvala bogu da Hermann ne mora oslobađati svoje žedno neprijateljstvo prema njoj. Uživat ćete više nego u strahu ili nagađanju.

Puškin u priči suptilno ilustrira povijesni kontrast: aristokratsko XVIII stoljeće, kojim vladaju zakoni časti, i XIX stoljeće, čiji su novčići u ruševinama. Herman je čovjek novog doba. Želja da se stekne bogatstvo po svaku cijenu dovodi do tragičnog završetka. U razgovoru s Lizom, Tomsky karakterizira glavnog lika riječima: “On ima profil Napoleona, a dušu Mefista.” Sam Hermann najviše cijeni smirenost i neovisnost. Zašto nam je potreban solidan kapital?

Važno je zapamtiti da njemački uopće nije siromašan, a na kraju se možete kladiti i na 47 tisuća rubalja. Degeneraciju, tupost i praktičnost junak naziva svojim “pravim kartama”, koje će neminovno odigrati i dovesti ga u sam vrh društvenih okupljanja. U želji da se obogati, Herman s nezasitnim žarom žuri na svoje odredište. U duši je strastveni gravitator, ali karte u ruke uzima s velikom pažnjom, užasno se plašeći gubitka.

Liza izgleda kao žrtva tragedije, ali jadna djevojka više nije tako nevina. Zbog novčića nemoguće je podnijeti zle duhove starih, a Germanna vidi vlastitu korist. Lisa će se moći uspješno udati i dramatično unaprijediti brak. Vaughn je duhom bliska Hermanu, a njezina velikodušnost kao da vrišti sumnjom. Nije iznenađujuće da u priči Puškin obavještava da Lizin prijatelj živi sa siromašnom medicinskom sestrom. Zašto Lizaveta nije postala takav mučitelj za drugu jadnu djevojku, kao što je grofica bila za nju? Puškin praktički pjeva kako zlo rađa zlo.

“Kraljica kraljice” objavljena je u časopisu “Knjižnica za čitanje” 1834. godine i odmah stekla veliku popularnost. Ovo je jedno od prvih djela ruske književnosti koje je donijelo veliki uspjeh Europi. “Kraljica kraljice” je više puta prevedena na strane jezike u klasike europske književnosti. Na primjer, autor francuskog prijevoda bio je Prosper Merime.

1833 roku. Već nakon rijeke objavljeno je. Ruska književnost ima možda prvi trend, koji je postao popularan i voljen među čitateljima u Rusiji i u zemljama. Priča se uspjela nositi s velikim naletom oblikovanja književnosti. Kao rezultat toga, od njega je snimljeno mnogo filmova. U ovom ćemo članku pokušati provesti detaljnu analizu priče "Kraljica kraljica".

Povijest pojavljivanja priče "Pikova kraljica"

Glavni likovi djela

Glavne junakinje “The Peak Ladies” prisutne su generacijama, održavajući svoj status u braku. Stara grofica Hanna Fedotivna je bogata i živa. Oblači se na starinski način, ide na balove, mirno sjedi kraj kreveta i bježi od gostiju. Moja je svakodnevna radost vratiti jadnu djevojčicu Lizu u školu. Ganna Fedotivna je hladna, posesivna i sebična žena. Hvala bogu da Hermann ne mora oslobađati svoje žedno neprijateljstvo prema njoj. Uživat ćete više nego u strahu ili nagađanju.

Važno je zapamtiti da njemački uopće nije siromašan, a na kraju se možete kladiti i na 47 tisuća rubalja. Degeneraciju, tupost i praktičnost junak naziva svojim “pravim kartama” koje će neizbježno pobijediti i dovesti ga u vrh društvenih okupljanja. U želji da se obogati, Herman s nezasitnim žarom žuri na svoje odredište. U duši je strastveni gravitator, ali karte u ruke uzima s velikom pažnjom, užasno se plašeći gubitka.

Nedostatak povjerenja mladog inženjera u njegovu sposobnost da brzo stekne bogatstvo je razočaravajući. Iz tog razloga, upoznavanje tajne triju karata svima postaje nametljiva ideja. Herman je sada spreman postati Kohan star 100 godina. Susret Vipadkove s Lizom daje Germanovu drugačiji, ispravniji put. Unatoč osjetljivosti djevojke, vojni inženjer ne osjeća uobičajenu grižnju savjesti. Odem staroj grofici s pištoljem, želeći da ubojstvo starice ne uključim u svoj plan. German pokušava izbjeći probleme s Gannom Fedotivnom. Zašto biste ubili staricu zbog bogatstva? Posve je moguće. Egoizam, težnja za profitom, neselektivno ponašanje, ujedinjeno sa snažnom voljom i hladnim očajem, učinili su Hermanna nemarnom osobom.

Povijest objavljivanja priče "Pikova dama"

Zaplet je inspirirao Petra Iljiča Čajkovskog na operu. “Pikova dama” snimana je sva vremena, pa tako iu stranim filmskim studijima. Poznati književnik 20. stoljeća, Mirsky je o ovoj priči rekao: “Snagom otkrovenja preokrenut će sve što je Puškin napisao u prozi.”

Sada možete pročitati analizu priče “Pikova dama”. Sumnjamo da bi ovaj članak mogao bolje otkriti Puškinovu priču s različitih strana. Ostale članke možete pročitati u odjeljku “Blog” na našoj web stranici.

Nova knjiga proricanja sudbine.

I u lošim vremenima
Smradovi su se uvlačili
Često;
Bent - Bog te blagoslovio! -
Pedesetak
Jedna stotina
igrao sam
Potpisao sam
Kreida.
Dakle, ovo su loši dani,
Smrad je zavladao
Na desno.

Činilo se kao da se kartaju kod filmske garde Narumova. Duga zima prošla je u trenu; Večerali smo petog jutra. Oni koji su izgubili igru ili oni s velikim apetitom; Ostali, Rusi, sjedili su ispred svojih uređaja. Pojavilo se malo šampanjca, Rosmova je pijuckala i svi su prihvatili novu sudbinu.

- Što si zaradio, Surin? - Pitanjem vladara.

- Zagrijali smo se, kao i prije. - Moram priznati da sam nesretna: igram se s myrandolom, ne žarim se, ničim me ne tuče, ali svejedno gubim razum!

- Jeste li ikada izgubili živce? Koliko ga puta nisi pustio na put?.. Nevjerojatna mi je tvoja čvrstina.

- I to kakav Herman! - rekao je jedan od gostiju, pokazujući na mladog inženjera, - bez da ste dugo uzimali karte u ruke, bez da ste dugo zaboravili lozinku, i do pete godine, sjedite s nama i divite se našoj igri!

“Gra me mnogo posuđuje,” rekao je Herman, “inače mi ne smeta žrtvovati ono što je potrebno, nadajući se da ću dobiti više novca.”

- Njemački Nijemac: pun je poštovanja, to je sve! - Tomsky ga je poštovao. "A ako je itko glup za mene, onda je to moja baka, grofica Ganna Fedotivna."

- Jak? što? - vikali su gosti.

"Ne mogu prijeći preko toga", nastavi Tomsky, "kakav čin moja baka ne razumije!"

"Što je ovdje tako divno", reče Narumov, "da se starica od osamdeset godina ne razmeće?"

- Dakle, ne znaš ništa o njoj?

- Ne! točno, ništa!

- Oh, onda slušaj:

Treba znati da je moja baka prije šezdesetak godina putovala u Pariz i posjetila tamošnju veliku modu. Ljudi su trčali za njom ne bi li uživali u la Venus moscovite; Odluči je krenuti za njom, a baka pjeva kako nije dovoljno pucati u sebe zbog njezine okrutnosti.

Žene su se igrale s faraonom. Čini se da je na dvoru vrlo bogato izgubila riječ vojvode od Orleansa. Došavši kući, baka je, s pljuvačkim mušicama s lica i ljepljivim licima, ispričala djedu svoj program i naredila joj da plati.
Mali čovječe, koliko se sjećam, bio sam u prisustvu bakinog batlera. Bojao sam se vatre; međutim, osjetivši tako pohlepan program, otišao je, donio rakhanku, rekavši joj da su potrošili gotovo milijun i da blizu Pariza nema sela u njima blizu Moskve, niti u Saratovu, i apsolutno u Nakon što je odobrio isplata. Baka mu je dala lapsus i otišla sama u krevet, u znak svoje nemilosti.

Sutradan je naredila čovjeku da se javi, sumnjajući da se nad njim dogodila kućna kazna, ali ga je našla nepobjedivim. Prvi put u životu, došlo je do kraja s njim i objašnjenjem; Mislio sam ga osramotiti slatkim objašnjenjem da je ropstvo borgu smaknuća i razlika između princa i kočijaša. - Kudi! Pobunit ću se. Ne, nema šanse! Baka nije znala zašto da se srami.
Kratko je poznavala osobu poput Čudova. Čuli ste za grofa Saint-Germaina, o kojem se toliko priča o čudu. Znate da ste sebe vidjeli kao vječnog Židova, tvorca životnog eliksira i kamena mudraca, i tako dalje. Smijali su mu se kao da je šarlatan, au njegovim bilješkama Casanova je izgledao kao špijun; No, Saint-Germainu, bez obzira na njegovu tajnovitost, njegov izgled je još važniji, a njegov brak još više ljubavi. Baka ga i dalje bez sjećanja voli i ljuta se nasamo priča o njemu. Baka je znala da Saint Germain vrijedi mnogo novca. Vaughn je do sada bio tako ponosan. Napisala mu je poruku i zamolila ga da dođe k njoj.

Stara budala se odmah pojavi i zaustavi se na pohlepnoj planini. Vaughn je opisala čovjekovo barbarstvo najekstremnijim riječima i rekla da je sve svoje nade polagala u njegovo prijateljstvo i ljubaznost.

Saint Germain se zamislio.

“Mogu vas poslužiti sa svim svojim novcem,” rekao je, “ali znam da nećete biti mirni dok mi ne vratite novac, i ne želim vas upoznati s novom bubom. Još jedna prednost: možete igrati. "Zdravo, dragi moj grofe", reče baka, "kažem ti da nemamo puno groša." "Ovdje nema potrebe za novcem", uzvratio je Saint-Germain: "Budi ljubazan da me saslušaš." Ovdje smo otkrili tajno mjesto, za koje je naša koža skupo dala...

Mladi grobovi stekli su poštovanje. Tomsky je zapalio cigaretu, povukao i nastavio žvakati.

Iste večeri baka se pojavila u Versaillesu, au jeu de la Reine. metal Duke of Orleans; Baka je bila malo zabrinuta što nije donijela svoj smotuljak, pa je isplela malu priču da nađe izgovore i počela se šepuriti protiv njega. Vaughn je odabrao tri karte, odigrao jednu po jednu: sve tri su igrale njezinu soniku, a baka je igrala u potpunosti.

- Vipadok! – rekao je jedan od gostiju.

- Kazka! - Herman ga je poštovao.

- Moguće, karte s prahom? - Treći sam završio.

"Ne mislim tako", rekao je Tomsky.

- Jak! - Narumov je rekao: "Imate baku koja zna pogoditi tri karte redom, a još niste od nje naučili kabalistiku?"

- Pa, dovraga! - Verdov Tomsky, - imala je četiri sina, uključujući i mog oca: svi su bili najčudesniji grobovi, a nikoga nije puštala u svoje skrovište; Volio bih da ne bude loše za njih i loše za mene. Jao, moj ujak grof Ivan Illich me je prepoznao i časno mi je pjevao. Nebizhchik Chaplitsky, onaj isti koji je umro u opake dane, proćerdavši milijune, jednom je u mladosti izgubio - sjeća se Zorich - blizu tri stotine tisuća. Vín buv u rozpacha. Baka, koja je uvijek bila vođa prije nego što su se mladi pojavili, činilo se da se sažalila na Chaplitskog. Vaughn mu je dao tri karte, kako bi ih mogao složiti jednu po jednu, i pošteno održao riječ da se više neće kockati. Chaplitsky mu je priskočio u pomoć: smrdjelo je po blatu. Chaplitsky je uložio prvu kartu od pedeset tisuća i osvojio Sonica; savijanje lozinki, lozinki, - izgubljena igra i izgubljena igra...

“Međutim, vrijeme je za spavanje: već je petnaest do šest.”

Zapravo, to se već dogodilo: mladi su popili čaše i oduševili se.

- II parait que monsieur est decisionment pourles suivantes.

- Que voulez-vus, madame? Elles sont plus fraiches.

Svitska Rozmova.

Stara grofica *** sjedila je u svojoj garderobi ispred ogledala. Tri su djevojke otišle kući. Jedan je držao teglicu rumenila, drugi kutiju štikli, a treći visoku kapu s prugama vatrene boje. Grofica nema male pretenzije na ljepotu, dugo je zijevala, ali je zadržala sve tragove mladosti, pažljivo je pratila modu sedamdesetih i odijevala se što je duže moguće, marljivo, kao da ima šezdeset godina. Na kraju dana, mala dama, njezina frizerka, sjedila je za vezom.

"Zdravo, bako", rekao je mladi časnik. - Bon jour, mademoiselle Lise. Bako, žao mi te je.

- Što je, Paul?

- Dopustite mi da vam predstavim jednog od svojih prijatelja i dovedem ga k vama u petak na bal.

- Vodi me ravno na bal, pa ćeš me onda vidjeti. Kome si rekao jučer u ***?

- Da! Bilo je stvarno zabavno; Plesali su do pete godine. Yaka garna bula Yeletska!

– I, ljubavi moja! Što je tu tako dobro? Koliko je godina imala ova baka, princeza Darja Petrivna?

- Pa, jesi li star? - Vladimir Tomsky, - umrla je upravo tako. Gospođa je spustila glavu i napravila znak mlade dame. Pogađate što je staro

Grofica je prikrivala smrt svoje dobi, grizući usnu. Ali grofica je s velikim iščekivanjem osjetila znak koji joj je bio nov.

- Preminula je! - rekla je, - ali ja nisam znala! Upoznali smo se s kumaricom, a kad smo se predstavili, dame...

A grofica mu je ispričala sve o svojoj anegdoti.

“Pa, Pavle”, rekla je kasnije, “sad mi pomozi da ustanem.” Lizanka, gdje je moja tabakera?

A grofica i njezine djevojke otišle su preko paravana dovršiti svoju toaletu. Tomsky se izgubio s damom.

-Koga želiš vidjeti? – Lizaveta Ivanovna je mirno spavala.

- Narumova. znaš li što

- Ne! Je li vojni ili civilni?

- Viyskovy.

- Inženjer?

- Ne! konjanik Zašto ste mislili da je inženjer? Gospođa je oklijevala i nije rekla ni riječi.

- Paul! - vikala je grofica iza paravana - stigao mi je neki novi roman, molim, ne od bilo koga drugog.

- Yak tse, baba?

- Ovo je ona vrsta romana u kojoj junak ne bi stisnuo ni oca ni majku i u kojoj ne bi bilo utopljenika. Užasno se bojim poplava!

– U Nini nema takvih romana. Zašto ne želite malo Rusa?

- A ruski romani?.. Stigli su, oče, budite ljubazni, stigli su!

- Vibahte, baba: žurim... Vibahte, Lizaveto Ivanivno! Što mislite zašto inženjer Narumov?

- Í Tomsk vyyshov iz zbirke.

Lizaveta Ivanivna je jedina ostala bez posla: izgubila je posao i počela se čuditi prozoru. Odjednom se na jednoj strani ulice kroz mali separe pojavio mladi časnik. Rumenilo joj je oblilo obraze: opet se prihvatila posla i nagnula glavu nad platno. U ovaj je čas otišla grofica potpuno odjevena.

- Reci mi, Lizanko - rekla je - da založim kočiju, pa da prošetamo. Lizanka je ustala iza obruča i počela pospremati svoj rad.

- Što radiš, majko moja! gluh, vau! - vrisnula je grofica. - Reci Šveđanima da postave kočiju.

- Zarazan! - tiho je rekla gospođa i istrčala naprijed. Prinčev sluga dao je grofici knjige knezu Pavlu Oleksandrovichu.

- Dobro! "Dyakuvati", rekla je grofica. - Lizanko, Lizanko! gdje ideš?

- Obuci se.

- Hoćeš, matinko. Sjedi tu. Rozkry prvi svezak; pročitaj naglas... Pannochka je uzela knjigu i pročitala nekoliko redaka.

- Huchnishe! - rekla je grofica. - Što ti je, majko moja? Spavao sam u glasu, šta?.. Lutalica: gurni mi klupu bliže... pa!

Lizaveta Ivanivna je pročitala još dvije priče. Grofica je umrla.

"Baci knjigu", rekla je. - kakva glupost! Došli su knezu Pavlu i rekli mu da ode... Pa što je s kočijom?

- Kočija je spremna - reče Lizaveta Ivanovna pogledavši.

- Zašto nisi opušten? - reče grofica - prije svega trebate provjeriti! Ovo je, majko, nepodnošljivo.

Lisa je otrčala u svoju sobu. Ni dvije minute nisu prošle, grofica je počela zvoniti sa svih strana. Na jedna vrata utrčale su tri djevojke, a na druga sobar.

- Zašto ne nazoveš? - rekla im je grofica. - Recite Lizaveti Ivanivnoj da računam na nju.

Lizaveta Ivanivna je nestala u kapuljači i u kapljici.

- Hajde, majko moja! - rekla je grofica. - Kakva šteta! Što je bilo?.. Koga želiš jesti?.. Kakvo je vrijeme? - Da, vjetar je.

- Ne, ne, vaša ekscelencijo! vrlo tiho! - sobar sobar.

- Čini se da ste uvijek nasamareni! Urediti stan. Tako je: vjetar! i vrlo hladno! Spusti kočiju! Lizanka, nećemo ići: nije se imalo što ući.

“Ja sam osovina svog života!” – pomisli Lizaveta Ivanovna.

U stvari, Lizaveta Ivanivna je rođena vrlo brzo. Gorčina tuđeg kruha, kao Danteova, i važna hrana tuđega kruha, a tko bi znao gorčinu ustajalog, ako ne siromašno nasljeđe plemenite starice? Grofica ***, očito, nije mala zla duša; ali bila je okretna, poput žene, obasjana svjetlošću, škrta i zatvorena u hladnom egoizmu, poput svih starih ljudi koji su voljeli u svom dobu iu životima drugih. Uzimala je svoj dio od svih ljubavnica velikoga svijeta, natjecala se na balovima, gdje je sjedila u zavežljaju, rumena i odjevena na stari način, poput popustljivog i potrebnog ukrasa plesne dvorane; Gosti su joj prilazili uz niske naklone, dolazili su kao na ustaljeni ritual, a potom se nisu nikome obraćali. Zauzela je cijelo mjesto, poštujući strogi bonton i ne prepoznajući nikoga osobno. Njezine brojne sluge, koje su se ugojile i sjedile u prednjoj i djevojačkoj sobi, donosile su što su željele, umjesto da su opljačkale umiruću staricu. Lizaveta Ivanivna bila je domaća mučenica. Vona je natočila čaj i uzela dogan za polog i tsukru; čitala je romane naglas i bila na milosti i nemilosti svih autorovih; Pratila je groficu u njezinim šetnjama i davala savjete o vremenu i Brookingsu. Dodijeljena je naknada, jer nije izvršena dodatna uplata; i u taj čas jurnu pred nju, tako da je bila pokrivena odjećom, kao i svi drugi, kao malo tko. Svjetlost je igrala najvažniju ulogu. Svi su to znali i nikoga nisu primijetili; Na balovima je plesala samo dok vis-a-vis nije izašao, a dame su je hvatale za ruke čim su trebale u kupaonicu kako bi to ispravile sa svojim odabranikom. Bila je popustljiva, željno svjesna svog položaja i čudila se sama sebi, nestrpljivo gledajući u ratnika; Međutim, mladi ljudi, koji su se ponosili svojim marnoslavizmom, nisu zaslužili njezino poštovanje, iako je Lizaveta Ivanivna bila sto puta draža zbog drskih i hladnih imena koja su smrdjela. Koliko je puta, tiho umorna od dosade i spisateljstva svakodnevice, odlazila plakati u svoju ubožnu sobicu, gdje su bili paravani, prekriveni rešetkama, komoda, ogledalo i lagano pripremljeno, i gdje je lojna svijeća tamno gorjela u bakrenoj sobi andali!

Čini se da je to bilo dva dana nakon večeri opisane na početku ove priče, a tjedan dana prije ove scene koju smo započeli, jednog dana Lizaveta Ivanivna, sjedeći na kraju okvira za vezenje, nehotice pogleda osobu i ohrabri je mladi inženjer, tako da stoji neuništiv. od očiju do kraja. Vona je spustila glavu i vratila se poslu; Pet minuta kasnije ponovno sam pogledao - mladi časnik stajao je na istom mjestu. Nesposobna koketirati s policajcima u prolazu, prestala je gledati ulicu i gotovo dvije godine hodala bez gubljenja glave. Večera je bila poslužena. Ustala je, počela sređivati prste i, slučajno bacivši pogled na ulicu, ponovno pozvala policajca. Bilo je to prekrasno vidjeti. Nakon ručka, s nekim je nemirom došla do kraja, ali časnika više nije bilo i zaboravila je na njega.

Dva dana kasnije, dok je odlazila od grofice da uđe u kočiju, opet ga je udarila. Stajao je tu, pokrivajući lice plaštem od dabra: crne su mu oči cvilile iza pada. Lizaveta Ivanivna se nasmijala, ne znajući zašto, i s nevjerojatnom zebnjom ušla u kočiju.

Okrenuvši se kući, pošla je do kraja, - časnik je stao na pravo mjesto, upravivši oči u nju: ona je izašla, pateći od dosade i hvaleći se da je to za nju gotovo potpuno novo.

Od tog časa nije prošao dan, a da se mladić, u taj čas, nije pojavio pod prozorima svog malog separea. Između njega i nje zaspalo je iracionalno trošenje. Sjedeći na svom mjestu na poslu, osjećala je njegovu blizinu, spuštala glavu, divila mu se svaki dan i dalje. Mladić je, činilo se, bio za one dane: gledala ga je gostoljubivim pogledom mladosti, poput brzog rumenila koje je prelilo njegove blijede obraze čim su mu se oči stisnule. Tjedan dana kasnije, nasmijala se.

Kad je Tomsky zatražio dopuštenje da grofici da svoju prijateljicu, srce jadne djevojke počelo je kucati. Saznavši da Naumov nije inženjer, već konjski gardist, priznala je da je neskromnim izjelicama otkrila svoje skrovište vjetrovitom Tomskom.

Herman je bio sin rusificiranog Nijemca, koji ga je lišio njegovog malog kapitala. Budući da je bio čvrsto uvjeren da treba cijeniti svoju neovisnost, Herman nije motao okolo i radio stotine stvari, živio je od vlastite plaće, ne dopuštajući si ni najmanje nestašluke. Međutim, on je također ambiciozan i njegovi prijatelji rijetko su voljni nasmijati se njegovoj dobroti. Imamo jake strasti i vatreni osjećaj, ali čvrstina je bila poput krajnje milosti mladosti. Tako, na primjer, budući da je bio šljunak u duši, nikada nije uzeo karte u ruke, već je odlučio da mu njegov tabor ne dopušta (kako je rekao) da žrtvuje ono što je potrebno za nadu da će dobiti polog, a na isto vrijeme sjedio cijelu noć za kartaškim stolovima i sljedeće mahao s grozničavom zebnjom iza kitnjastih omota grisa.

Anegdota o tri karte jako ga je odjeknula i nije mu izlazila iz glave. “Što ako”, mislio je neku večer, lutajući Petrogradom, “što ako mi stara grofica otkrije svoju tamnicu! - ili mi daj tri prave karte! Zašto ne okušati sreću?.. Prepusti joj se, prepusti se njenoj milosti, - možda ćeš postati kokhan, ali trebat će sat vremena - a ima sedamdeset i sedam sudbina, - možeš umrijeti za tjedan dana, - ili za dva. dana! Ta ista šala?.. Kako možeš vjerovati?.. Ne! propadanje, tupost i praktičnost: os moje tri prave karte, čija os da se utrostruči, širi moj kapital i daje mi mir i neovisnost!

Odrastati na takav način, stojeći na jednoj od glavnih ulica Sankt Peterburga, ulaznim vratima drevne arhitekture. Ulica je bila načičkana kočijama, kočije su se jedna za drugom kotrljale prema osvijetljenom ulazu. Iz Šohvilinih kočija dopirala je čas žilava noga mlade ljepotice, čas prljava čizma, čas tamna pančoka i diplomatska čizma. Bunde i ogrtače migotili su nazivali velikim vratarom. promuca Herman.

- Čiji je ovo budinok? - Zatraživši vino od odsječene straže.

"Grofice ***", rekao je stražar.

njemački je zapeo. Ponovno se pojavila jedna čudesna anegdota. Zatim smo počeli hodati oko kolibe, razmišljajući o njegovom gospodaru io čudu ove zgrade. Nježno se okrećući svom skrivenom kutku; Dugo nisam mogao zaspati, a kad sam zaspao, uprljao sam se kartama, zelenim stolom, stotinama i kupio července. Slagao je kartu za kartom, odlučno savijao karte, pobjeđivao bez prestanka, zgrtao zlato za sebe, a novčanice polagao do kaše. Probudivši se već kasno, mrmljajući o rasipanju svog fantastičnog bogatstva, opet je odlutao i opet se spotaknuo pred grofičinim separeom. Činilo se da ga je neka nevidljiva sila obuzela. Zastao je i počeo promatrati prozore. U jednoj, s tamnom glavom koja klati, stoji, možda, nad knjigom ili nad svojim radom. Glava je izdala. Herman je okrenuo lice i tamne oči. Ova je khvilina odmjerila svoj dio.

Vous m'ecrivez, mon ange, des lettres de 4 pages plus vite que je ne puis les lire.

Listuvannya.

Čim je Lizaveta Ivanivna ustala da skine kapuljaču i kape, grofica je poslala po nju i naredila da se opet doveze kočija. Smradovi su nestali. Upravo u taj čas, dok su dva lakeja podizala staru i gurala je kroz vrata, Lizaveta Ivanivna odmah s kotača otrese svog inženjera; Zakopao sam joj ruku; Nije se mogla skloniti s puta ispred stada, znao je mladić: list joj se izgubio u ruci. Vaughn ga je zgrabio za rukavicu i cijelim putem nije ništa osjetio niti popio. Grofica Mala se zove Shchokhvilini da radi u ugostiteljskom vagonu: tko je s nama? - Kako se zove ovo mjesto? - Što tamo piše u Vivišcima? Lizaveta Ivanivna opet je doživjela prijevaru i neugodnosti i razljutila groficu.

- Što ti je bilo, majko moja! Stovpnyak na znaš, što? Zar me ne čuješ i ne razumiješ?.. Hvala Bogu, ja ne igram karte i nisam to još vidio!

Lizaveta Ivanovna nije je čula. Okrenuvši se kući, otrčala je u svoju sobu, dok joj se lišće izvijalo iza rukavice: nije bilo pečata. Lizaveta Ivanivna je pročitala. Popis mjesta koja znate u Kohanni: nježan je, razigran i riječ po riječ preuzet iz njemačkog romana. Ale Lizaveta Ivanivna nije smetala njemačkoj riječi i bila je potpuno zadovoljna njome.

Prote njezino prihvaćanje lista turbuvav ju nadnaravno. Prvo je ušla u mračnu, intimnu vezu s mladićem. Ova hvalisavost bila je pohlepna. Vaughn se ritala zbog svog nemarnog ponašanja i nije znala što učiniti: zašto prestati sjediti tu zauvijek i nevažno ohladiti ljubav mladog časnika za daljnjim ponovnim ispitivanjem? - Što trebate poslati na list?

- Što kažeš hladno i odlučno? Nije imala s kim biti sretna, nije imala ni prijatelja ni mentora. usudi se potvrditi Lizaveta Ivanivna.

Sjela je za pisaći stol, uzela olovku i papir i zamislila se. Puno je puta pokretala list i poderala ga: ponekad su joj se izrazi činili preblagi, ponekad preokrutni. Uspjela je napisati nekoliko redaka, čime je bila zadovoljna. “Zadivljena sam”, napisala je, “što ste iskreni prema nama i što me niste htjeli prikazati kao brzopletog vođu; Ali naše znanje nije malo diskreditirano takvim rangom. Predajem vam vaš list i uvjeren sam da svojoj majci nisam dao nikakav razlog da se žali na nezasluženo nezadovoljstvo.”

Sutradan, nakon što je obradila Hermanna, Lizaveta Ivanivna je ustala iza obruča, otišla u hodnik, raščistila svoj stan i bacila list papira na ulicu, vjerujući u skromnost mladog časnika. Herman je prišao, podigao njega i njegove uši do zdjele s tijestom. Otkinuvši pečat, znat ćete svoj list i svjedočanstvo Lizavete Ivanivne. Osim toga, provjerio je i vratio se kući, čak zaokupljen svojim spletkama.

Tri dana nakon toga mlada mamzelka švedskih očiju Lizavete Ivanivne donijela je ceduljicu iz modne kutije. Lizaveta Ivanivna je otvorila vrata od brige, prenoseći financijsko bogatstvo, i odmah prepoznala Hermannovu ruku.

“Hej, dragi, bio si ljubazan prema meni,” rekla je, “ova poruka nije za mene.”

- Ne, definitivno ovisi o vama! - rekla je slatka djevojka, nesklona lukavom smijehu. - Molim te pročitaj!

Lizaveta Ivanivna je pregledala bilješku. Herman vimagav bachennya.

- Ne možemo ali! - rekla je Lizaveta Ivanivna ljutito i žurno kako je naučila. - Ovo nije pisano za mene! – Otkinula sam listove s malog papirića.

- Ako list nije do tebe, zašto si ga onda poderao? - rekao je Mamzel, - ja bih jogu okrenuo onome koji je poslao jogu.

- Budi ljubazan, draga! - rekla je Lizaveta Ivanovna, gorući od poštovanja, "ne nosite bilješke ispred mene." I reci onome koji te je poslao da je to sramota za tebe.

Ale German nije shvatio. Lizaveta Ivanivna svaki je dan skupljala novo lišće, na ovaj ili onaj način. Smrad se više nije prevodio s njemačkog. Herman je o njima pisao, pun strasti, i obraćajući se mojima, onima na vlasti: izražavao je i nevinost svog sranja i očaj svoje neuredne stvarnosti. Lizaveta Ivanivna više nije mislila da ih zaustavi: pila je u njima; počeo svjedočiti o njima, - a njihove su bilješke iz sata u sat postajale sve dulje i niže. Eto, bacila je youmu na kraj koračnog lista:

“Današnji bal kod *** glasnika. Grofica će biti tamo. Ostala nam je još jedna godina do druge. Dobro je da me liječiš nasamo. Ako grofica ode, ti će se ljudi vjerojatno razdvojiti, vratar će se izgubiti u hodniku ili ćete biti prisiljeni otići na posao. Dođi p_v u dvanaest. Idi ravno do izlaza. Ako nađete nekoga sprijeda, pitat ćete da je grofica kod kuće. Ne govoriti ti ništa i ne činiti ništa. Bit će ti krivo da se okreneš. Ale, možda se nećeš slagati ni s kim. Djevojke sjede doma, sve u jednoj sobi. Sprijeda idite lijevo, idite skroz ravno do grofičine spavaće sobe. U spavaćoj sobi, iza paravana, dvoja su mala vrata: desna u radnu sobu, kamo grofica nikad ne ulazi; Lijevo u hodnik i odmah siđite niz uske, zavojite stepenice: smrad vodi u moju sobu.”

Njemački Tremtiv, poput tigra, oprezan na dogovoreni sat. Na desetu godišnjicu večeri već smo stajali pred grofičinim separeom. Vrijeme je bilo surovo: puhao je vjetar, mokar snijeg padao je u plahtama; Svjetla su tamno sjala; ulice su bile prazne. S vremena na vrijeme Vanka se ispruži na svom tankom ormaru, izgledajući kao zakašnjelo dijete. - Herman je stajao u jednom fraku, ne osjećajući ni vjetar ni snijeg. Grofičina kočija je isporučena. Hermann je gledao kako sluge pod pazuhom nose pogrbljenu staricu, osunčanu u bundu od samurovine, a kako iza nje, u hladnom ogrtaču, s glavom pospremljenom svježim jorganima, prolazi njezina bunda. Vrata su popravljena. Kočija se kićeno ljuljala na prašnjavom snijegu. Vratar je zaključao vrata. Prozori su se ugasili. Herman stade obilaziti praznu kabinu: do liehtara je pošao, gledajući na godinu, - bilo je dvadeset khvilina na dvanaesti. Hermann je zakoračio na groficu od Hankija i Seyshova u jarko posvijetljenom plavetnilu. Nije bilo vratara. Herman je pobjegao okupljenima, otvorivši vrata hodnika i obrativši pažnju na slugu koji je spavao ispod svjetiljke u starim, izlizanim foteljama. S laganim i čvrstim graktanjem Herman proishov povsnyogo. Ta vitalna soba postala je mračna. Svjetiljka je slabo svijetlila sprijeda. German je otišao u spavaću sobu. Ispred škrinje, podsjećajući na drevne slike, svijetlila je zlatna svjetiljka. Izblijedjeli damastni stolci i sofe s perjanim jastucima, s izbačenom pozlatom, stajali su u raskošnoj simetriji bijelih zidova prekrivenih kineskim rešetkama. Na zidu su visjela dva portreta, koje je u Parizu napisao m-me Lebrun. Jedan od njih prikazivao je čovjeka od oko četrdeset godina, rumenog i punašnog, u svijetlozelenoj svjetlucavoj odori; Druga je mlada ljepotica orlovskog nosa, počešljane kose i napudrane kose. Posvuda po zavežljajima bile su oprane portelijanske pastirice, stolnogodišnji rad slavnog Gegoua, kutije, ruleti, mahanje i razne ženske igračke, koje su pronađene krajem prošlog stoljeća istovremeno s Mongolfierovom vrećom i Mesmerijevim magnetizmom. German Pishov iza ekrana. Iza njih je stajala mala soba; desna ruka bila su vrata koja su vodila u ured; ljevak, inače - u hodniku. Herman reče, navukavši čizme s visokim ovratnikom, pođoše niz strmu stazu koja je vodila do uboge bolničke sobe... I okrenu se i pođe prema mračnoj ordinaciji.

Sat je prošao. Sve je bilo tiho. Vitalni sat otkucao je dvanaest; U svim je sobama, jednoj po jednoj, godišnja ura odzvonila dvanaest i sve se opet zatvorilo. Hermann je stajao i sjedio dok nije postao hladan i grub. Bit će miran; Srce mu je tuklo ravnomjerno, poput osobe koja se usuđuje učiniti nešto neoprezno, ali prijeko potrebno. Godišnjica je udarila prijatelja u ranu, a onda sam osjetio daleko kucanje kočije. Mimovilni kompliment ga je nadjačao. Kočija se kretala i teturala. Osjećate zvuk spuštanja oslonca za noge. Kuća je bila u stanju zbrke. Ljudi su se razbježali, glasovi su urlali, a separei su se razvedrili. Tri stare odaje uselile su se u spavaću sobu, a grofica je, još živa, otišla i spustila se u Voltaireove fotelje. Hermann se čudio praznini: Lizaveta Ivanivna je umrla. Herman je osjetio drhtavo graktanje dok su se okupljali. Srce mu se činilo kao da je mračno i ponovno se zatvorilo. Vin skam'yaniv.

Grofica se počela opuštati pred ogledalom. Zakačili su joj kapu, trojankama ukrašenu; Iz njezine sijede kose i kratko ošišane glave primijetili su napudranu ruku. Ukosnice su se lijepile kao bijela ploča. Žuta tkanina, prošivena srebrom, padala joj je do natečenih nogu. Herman je bio nositelj svih tajni zahoda; Otkriveno je da je grofica izgubila spavaćicu i noćnu kapu: čiji odabranik, moćniji i stariji, djelovao je manje pohlepno i ulizičko.

Kad su svi stari zaspali, grofica je patila od nesanice. Opustivši se, sjela je blizu Voltaireove stolice i ustala s kreveta. Svijeće su iznesene, soba je opet osvijetljena jednom svjetiljkom. Grofica je sjedila sva ukočena, mičući opuštenim usnama, hodajući desnom i lijevom rukom. Dubina njezinih misli jasno se ocrtavala u njezinim strogim očima; Gledajući je, čovjek bi pomislio da lukavstvo strašne žene nije bilo njezinom voljom, već djelovanjem galvanizma.

Raptomov mrtvi izgled se neočekivano promijenio. Usne su se prestale micati, oči su počele žvakati: pred groficom je stajao nepoznat čovjek.

- Ne lupetajte, zaboga, ne lupajte! - govoreći glasno i tiho. – Nemam vam namjeru nauditi; Htio bih vam se zahvaliti na jednoj dobroti.

Starica mu se čudila i, činilo se, nije ga primijetila. Hermann, shvativši da je gluha, rugao joj se uhom i ponavljao iste riječi. Starica je mrmljala kao i prije.

“Možeš”, žvakao je Herman, “imati sretan život, a ja ti neću ništa naplatiti: znam da možeš pogoditi tri karte za redom...

promuca Herman. Grofica je, činilo se, shvatila što su htjeli izvući iz nje; Činilo se kao da traži riječi za video.

"Tse buv zhart," rekla je nareshti, "kunem ti se na vjernost!" tse buv zhart!

"Nema smisla pržiti", ljutito je odvratio Herman. - Pogodite Chaplitskog, kojem ste pomogli da pobijedi.

Grofica je možda zaspala. Brojke su prikazivale snažan pad u duši, ali je odjednom zapala u krajnji poremećaj.

"Možete li mi", rekao je Herman, "prebrojati tri prave karte?" Grofica je pjevušila; njemački je žvakao:

- Za koga da se brineš za svoju tamnicu? Za onuke? Smrad je bogat i bez toga: ne poznaješ smrad i vrijednost novčića. Vaše tri karte neće pomoći Motu. Tko nije u stanju zaštititi Očevo klanje, umrijet će u zlu, bez obzira na demonsku gužvu. Nisam rasipnik; Znam vrijednost novčića. Tvoje tri karte za mene neće biti izgubljene. Dobro!

Zastao je i obuzdao strepnju zbog njezina svjedočenja. Grofica je pjevušila; Herman je postao nepokretan.

“Ako”, rekao je, “tvoje srce zna s osjećajem ljubavi, ako se sjećaš ovih ukopa, ako si se ikada nasmiješio plaču svog novorođenog sina, ako je ljudska batina bila ubodena u tvoje grudi, onda te blagoslivljam osjećaji prijatelja, Kohanki, Majke, - svakome kome nije sveta u životu, - ne prepoznaj me u mojoj ispovijedi! - Otvori mi svoju tamnicu! - Što hoćeš s njom?.. Možda je svezana pohlepnim grijehom, s propašću vječnog blaženstva, s đavolskim paktom... Pomisli: ostario si; Nemaš još dugo živjeti, spreman sam tvoj grijeh uzeti na svoju dušu. Otvori mi svoje skrovište. Mislite na sreću ljudi u svojim rukama; Pa ne samo ja, nego moja djeca, moji unuci i moji praunuci, neka blagoslovi tvoju uspomenu i časti je kao svetinju...

Stara nije čula željenu riječ. Herman je ustao.

- Stara vještica! - rekao je stisnuvši zube - onda ću te pokušati uvjeriti... S tom riječi opalio je iz pištolja.

Nakon što je zamahnula pištoljem, grofica je odjednom postala osjetljivija. Vaughn je kimnula glavom i podigla ruku, a nebo se zatamnilo na svjetlu... Tada se grlica otkotrljala... i izgubila razum.

"Prestani, dijete", rekao je Herman, uhvativši je za ruku. – Pitao sam: zašto mi želite pokazati svoje tri karte? - pa što?

Grofica nije potvrdila. Herman je primijetio da je umrla.