أساطير التتار. سو أناسي (ماء)

(صوت صبي ريفي)

صيف. في الطقس الحار يمكنك الاستمتاع بالبحيرة
دوامة، رش، اسحق، السباحة، رش من خلال الماء!

بعد أن كنت فارغًا هكذا لأكثر من عام، أصبحت الآن دارما!
البيرة من البحيرة، ولكن حان الوقت للمجيء إلى القرية.

شد بنطالك وقميصك: كل شيء متجمد - ارقص إذا أردت!
والآن أصبحت خائفًا، رغم عدم وجود ضمان في روحي.

وصلت إلى المنزل بالفعل، ونظرت حولي في المكان.
أعجوبة! - هناك تتدلى أرجل ساحرة الماء من الألواح!

مشط ذهبي متلألئ فوق ماء المرآة
تمزق الساحرة الفضاء، ويمرر الضوء بخصلة شعر.

خلف الأشجار الكثيفة التي نمت على خشب البتولا،
أنا أرتعد وأصر على أسناني: لا أستطيع التنفس.

اليودو العجيب أصيب بالحكة وفي دقيقة واحدة
في البحيرة - دفقة! - ركل وغرق في قاعه.

هنا استجمعت شجاعتي بالفعل، وخرجت من بين الأوراق الكثيفة...
في الأماكن المنسية من قبل الساحرة، يضيء مشط ذهبي!

حسنًا... ليس الأمر كما لو كان مهجورًا في كل مكان: لا تتردد ولا تقاتل!
التجديف - بارك الله في ساقيك! - التخلي بالقرب من قرية شفيدشي.

أنا لا أدرس أي شيء لفترة طويلة، وأركض وأركض.
أشعر وكأنني أحترق في النار، أتبلل، لا أستطيع التنفس...

نظرت حولي وبدأت على الفور في الترديد في كل مكان:
أوه. حقد! - سوف يركض رجل الماء ورائي مثل العداء!

أنا أركض - لاهث، أنا سريع - أخرج!
كيف يبدو الأمر: كما لو كان في الظلام، لا يوجد أحد حولك!

أوصلنا الطريق إلى قرية ناريشتي.
وكأنهم نبحوا على ساحرة القرية المحلية!

اللحمة اللحمة اللحمة! - بدأت القرية بأكملها تنبح وتنبح.
فغضبت فتاة الماء وذهبت إلى بيتها..

أوه، لقد مر الحظ السيئ! دعونا ننظف بعض الخطايا من أيدينا.
ما هو الشيء القديم المشاغب! هنا مشطك!

فقال لأمه قائلا. مشط الكذب على الأوزبكية.
إلى ذلك الحديث. أتساءل لماذا أركض دون إصلاح ...

أخذت مشط أمي، تستشعر تفسيري،
للأسف، يبدو أن قلبها لم يكن في المكان المناسب لها...

سو أناسي. الجزء 2

جميل جدا. الشمس قوية. ذهبت إلى السرير وانطفأ الضوء.
هناك روح طازجة وجاهزة في المنزل.

لم أستطع النوم في أي مكان، أردت أن أنام قبل ساعة.
"دق دق!" - أستطيع أن أشمه: من يطرق النافذة؟

أنا مستلقي هناك بسعادة لدرجة أنني لا أريد النهوض.
ومع حلول الليل قامت من سرير أمها وهي ترتعد.

من هو هناك كل ليلة؟ تمريافا - لا شيء مرئي!
حسنًا، ماذا نحتاج أيضًا؟ روب، من هناك؟

أنا فوديان، افتحه! أين مشطتي الذهبية؟
اعلم: في البحيرة اليوم، سيصبح ابنك الصغير هو الشرير!

يحل الظلام عشية الشهر: أغطي رأسي.
حسنا، إلى أين نذهب الآن؟ - أنا الثرثرة في كل مكان. يا إلاهي!

يستمر الفوديان في الطرق: من الصعب أن يهتز المخفف.
واضح الركض من رأس وخيوط الڤولوجي..

عرفت الأم المشط الشرير - رميته.
كان نوع الخطيئة التي ارتكبتها أخيرًا هو shvidshe.

بخيت: لم تعد هناك مصيبة، وتوقف عن النباح في وجهي!
المحور نبح، المحور نبح، المحور أعطاني ركلة!

لقد تعلمت أن أكون لطيفًا من هذه الكلمات الأمومية.
والحاكم غبي - أنا لا آخذ حاكم شخص آخر أبدًا.

ترجمة جي توكاي من التتار رافيل بوخاريف
حكاية التتار سو أناسي

جاب الله توكاي

فوديانا

(تقرير من صبي ريفي)

صيف. الطقس خاص. ستريبنش على ضفاف النهر - نعمة!

أحب السباحة والسباحة، وأرش الماء برأسي!

لذلك ألعب، أنهي الساعة، ثم أكرر.

حسنًا، لقد استعدت نشاطي الآن، وسوف يستغرق الأمر مني ساعة لأرتدي ملابسي.

ذهب Viyshov إلى الشاطئ وهو يرتدي ملابسه. كل شيء هادئ، كل النفوس.

خوف عابر يزحف عبر هذه البرية النائمة.

على الفور، الآن - لا أعرف، أنظر حولي إلى ارسالا ساحقا.

لقد ظهرت الساحرة، ساحرة الماء، في المنزل!

تشتم الساحرة الضفائر المتناثرة فوق الماء،

وفي يدها مشط ذهبي لامع.

أقف، أرتجف من الخوف، وأتناول القربان والصفصاف،

أتبع المشط المعجزة الذي يحترق في يدها،

قامت فوديانا بتمشيط ضفائرها،

قطعت النهر وفجرته وغرقت في أعماق النهر.

أذهب بهدوء إلى المكان، والخروج من الأوراق السميكة.

ما هذا؟ لقد فقدت الساحرة مشطها الذهبي المعجزة!

ننظر حولنا: فارغة، مملة على النهر، على البتولا.

يتفاخر المجدف وأنا أركض مباشرة إلى المقصورة مصابًا بحروق.

حسنًا، أنا أطير، ولا أشعر بأي شيء، حسنًا، أنا مندفع مثل الحصان السويدي.

أنا مغطى بالعرق البارد، وأنا أحترق مثل النار.

تعجبت من فوق كتفي... يا إلهي ليس هناك من يقول:

الساحرة، ساحرة الماء، سوف تتزوجني من بعدي!

لا تركض! - يصرخ بيسيفكا. - أطلق النار أيها الشرير! يقضي!

هل سبق لك أن سرقت مشطتي، مشطتي الذهبية العجيبة؟

أنا هارب، والساحرة في الخلف. الساحرة - التالي،

أنا هارب.

ليت الرجل يستطيع المساعدة!.. المكان هادئ وصم في كل مكان.

عبر اليامي وصل البيرق إلى القرية.

هنا نهضت كل الكلاب وبدأت تتدفق.

اللحمة! اللحمة! اللحمة! - لا تتحمس كثيراً، فالـpsi ينبح،

صغار الدجاج يصرخون,

كان الماء يصرخ، كان من الأفضل الركض مرة أخرى.

كنت لاهثًا وفكرت: "لقد كان وقتًا سيئًا!"

يا ساحرة الماء، لقد أهدرت أمشاطك!

في منزل الزايشوف أنا: - ماتي، أنت تعلم أنني مشط معجزة

أعطني شيئًا لأشربه، وسأسرع وأعود إلى المنزل بسرعة.

المشط الذهبي الساحر يستقبل الأمشاط،

إنها لا تزال ترتجف، وهي خائفة، لكنها لا تستطيع أن تفهم السبب.

بدأت الشمس تهتز. جارازد، أنا أركل مؤخرتي.

لقد تلاشى اليوم.

وفي المنزل روح مسائية باردة وزرقاء.

أستلقي تحت السجادة، أشعر بالترحيب، أشعر بالدفء.

اطرق واطرق. إنه يطرق بابنا

يجب أن أخلع السجادة، ويجب أن أصل إلى النافذة.

شعرت الأم بالنعاس واستيقظت أثناء نومها.

الذي يقرع الظلام جدا! ادخل، ادخل!

ماذا جاء لك الليلة الماضية؟ إلى الجحيم معك!

من أنا؟ ساحرة الماء! أين مشطتي الذهبية؟

لقد أمسك ابنك مؤخرًا بشعاري،

الشرير الخاص بك!

سأقلب السجادة. سوف يلمع وقت الشهر عند النافذة.

أوه، ماذا سيحدث لي! أوه، أين يجب أن أذهب!

اطرق واطرق. اذهب أيها الشيطان الصغير إلى الجحيم معك!

والماء - أشعر به - يتدفق من الشعر الطويل الرمادي.

من الواضح أنني لم أكن مقدرًا لتحقيق مثل هذا الإنجاز المجيد:

أحرقت الأم مشط الساحرة وصنعت النافذة.

لقد سئمنا من السحرة، لكننا لم نتمكن من النوم.

يا أمي نبحت، هي نبحت، أوه، أمي نبحت!

عندما يصدر صوت طرقة مشؤومة، أحترق مثل القمامة.

توقفت عن قراءة خطابات الآخرين إلى الأبد.

جاب الله توكاي

سو أناسي

(بير أبيب ذكر أفيزنان)

أحسنت. إيس تشافادا مين سودو كوينام، يزوم؛

تششرتوم، فوينيم، تشومام، باشيم بيلان سوني سوزم.

شول ريفيشتشغور بير زغاتي تشديد kaərle uynagach،

إندي، شاياتي، بير سجاتسيز تيرليم أويلاجاش العميق،

Yogerep chiktim sudan، tiz-tiz kendem os-bashym؛

كوركام زيم اوى نيدان، - يوك يانيمدا يولداشيم.

Bervakit kit˙m digəndə، toshte kzem basmaga؛

كرام: بير كوركينيتش هاتين أوتيرجان بسمادا.

كونغ karshi yaltiriy kulindagi altin Tarak؛

شوكاف تاراك برلين أوتيرو توزجيجان ساشين تاراب.

تين تا الميتشا تورام، كوركيب كينا، هشن كيسيب،

Shunda yar buendagi kuє agachlarga posip.

Sachlaren įrggoch Tarap، síkerde toshte suga vul؛

تشومدي تا كيتي، تامام يوك بولدي خازدان شوندا فول.

إندي مين ?kren الجنرال؟ kildem د؟ كيردم بسماغا,

فين فيتكان، أهيري، - كالجان تراجي بسمادا.

ياك-ياجيمدا تشتش كيشي دو يوكليجين بيلديم دي مين،

شابتيم أفيلجا، صرصور تيز جين؟ الديم د؟ hv.

كريمين ألني فارتني، أنا شابام مين، أنا شابام؛

أشيجام، تيرليم، اكتب ộm kip-kizu uttayanam.

Berzamanni Öylənep bakkan ديمو أرتكا طابا،-

آه، هاراب إيش! - Su anasi ta mine arttan chaba.

كيتشكيرادير: "كاشما! كاشما! توكتو! توكتو، وكاراكو!

نيك ألاسين سين آني - عواء ضربني ألتين تاراك!

مين كاشامين - فول كوادير، فول كوادير - مين كاشام؛

شولكاديرل كير تينيتش، تشببر كيشي يوك، إشماسام.

شول ريفيشتشي تشابيشيب ėittek avilga bervakit،

Su anasini kuarga kätərelde barcha et!

"رائع!" لذا "رائع!" لذا، "تشاو!" لذا "تشاو!" -

bertuktamy etlər ˈrə؛

سو أناسي، كوركيب إتلردان، كيريجو يوغر.

Inde esh chaylandi، kurkudan tinichlandim، didem؛

لقد أذهلت الكارشيك! تراجينان كوري كالدي، ديديم.

أويغو كايتيم مثل هذا: "ؤوني، ألتين تاراك تابتيم!" - ديديم؛

"سوساديم، أرديم، آني، مين بيك أوزاك شابتيم،" - ديديم.

سيلغوشن كيساني، ألدي تاراجيمني ؤني؛

مشغل؟

ياشي، الصمت. باتي كوياش. يوكلارجا ياتيم كيتش بيلان؛

Iy eche Tulgan go kichtsi khava، الصمت هو belan.

يورغان أستيندا يوكيجا كيتمياتام مين تشومان;

أنيقة وأنيقة! - كيمدر ترززجوجو تشيرت بيرزامان.

مين ياتام روت كيني، جالموتيم إي كوزجاليميم إيل.

بو تافيشكا سيسكنيب، تورجان يوكيسينان أني:

ليس كيرك؟ كيم بو؟ كارا تندوز فاكيتسيز كيم يوري؟

نارس بار ابن تونلي بيرلان، и pichagim kergeri!

سو أناسي مين، كيتر، كاجدا مينم ألتين تاراك؟

بير! بايا كونديز أليب كاشتي سينيو قبيح، كرك!

توشكين آين شوشل، مين يورغان أستينان كريم؛

كالتيريم، كوركام:

"يمشي! - خافت، - في وقت ما، ما هو الباريم؟ »

Hich ˈzleksez شيك تا شيك! بيزنه توريزون كاجا؛

Vul kotochich sachlərenn˙n chishmə tosle su aga.

Ęnkəem altin Tarakni، tiz gen˙ ezlp tabip،

Ati ta tishka، tizuk kuidi tərəzəne yabip.

Su anasinnan kotilgachtin، tinichlangach، ani

وأريستي وأريستي وأريستي سومين!

مين دو شونان بيرل أندي إشك كييمي باشلاديم،

"ياي ياسي يوك!" - عميق، əiberlərgə تيمي باشلاديم.

سو أناسي سو أناسي

("أم الماء")، في أساطير كازان، تتار سيبيريا الغربية، تتار مشار، كوميكس (سوفاناسي)، كاراتشاي (سواناسي) روح الماء. التتار لديهم S. أ. - أنواع مختلفة من العطور سو يياس(Su iyase - غالبًا ما يكون نفس اسم S. a.) تم تقديمه في صورة بشرية. في س. є man، su babasi ("جد الماء")، والأطفال (يُطلق على موسيقى البلوز أحيانًا اسم suyas). وهناك لديها أطفالها، تخرج إلى المكان فوق الماء. الناس س. يظهر على نهر البتولا، يزهر، مثل ألباستي,الشعر بمشط. كان موضع تقدير أن S. a. يمكنك إرسال الأراضي الجافة والأغصان وإغراق الناس. ولهذا السبب قامت الفرقة الشابة، التي ذهبت أولاً إلى كوخ الرجل للحصول على الماء، بإلقاء عملة معدنية في الماء كهدية. بين توبولسك تتار س. (سو كوروتياخ) كان يُحترم كرئيس للأرواح الشريرة، بسبب "أرجلهم التي تسحب الناس بالقرب من الماء. وقد تم تمثيلهم في صورة امرأة عجوز ذات شعر رمادي طويل وفضفاض؛ والأهم كانت السمات دلوًا ذهبيًا أو مشطًا ذهبيًا.
أشعل.:التتار في منطقة الفولغا الوسطى وجزر الأورال، م. ، 1967، ص. 360؛ Koblov Ya.D.، أساطير تتار قازان، “أخبار جمعية علم الآثار والتاريخ والإثنوغرافيا في العفريت. جامعة كازان"، 1910، ص 26، الفن. 5؛
Gadzhieva S. Sh.، Kumiki، M.، 1961، p. 324-25.
في إن باسيلوف.

(دزريلو: "أساطير شعوب العالم").

• ستروفي
• سو إياسي

أتساءل ما هو "SU ANASI" في القواميس الأخرى:

أناسي- إيرنيهاتينينا كاراتا إندو شيزي. بلالي حطين ٢.ص. آنا جينستان بولجان؛ kirese: ata 3. Gad˙t˙ ˈstəm˙ zįз yaki aergic urininda: ἣ kaderle، mĩkatdas، yakin bulgan nərs˙ tur. هير آنا. ايديل انا 4.كوتش. توديروتشي، بارليك كيتيرشي. محكمة آنا –……

باكيروف، أنور زاكيروفيتش- أنور زاكيروفيتش باكيروف ... ويكيبيديا

فات إياسي- ("سيد الأرض")، في أساطير التتار، المشار هو الروح التي تحرس الحقول. تقديم نفسه في صورة الإنسان. في مدن Zh النشطة. أسماء العطور المختارة هي فات أتاسي ("أبو الأرض") و فات أناسي ("أم الأرض"). ج. يمكنك الضغط هنا... ... موسوعة الأساطير

ساحة توكايو (قازان)- هذا المصطلح له معاني أخرى، شعبة. ساحة توكاي. ساحة توكايو كازان تات. توكاي ميداني معلومات سرية... ويكيبيديا

ألباستي- في أساطير الأتراك، قازان، القرم وتتار سيبيريا الغربية، الكازاخ، الباشكير، التوفينيين، الألتايين، الأوزبك (الباستي، الألفاستي)، التركمان (آل، الباسي)، قيرغيزستان (البارستي)، كاراكالباك، نوجايس في (الباسلي) ، أذر هالاناسي)، … … موسوعة الأساطير

سو إياسي- في أساطير قازان وتتار سيبيريا الغربية والكازاخ (su iesi) والبشكير (hyu eyyahe) هناك أرواح مجسمة لحكام الماء وأنواع مختلفة من العطور. بين التتار قازان وسيبيريا الغربية S. i. الرجال (سو باباسي)، النساء (سو أناسي). لكن... موسوعة الأساطير

فوليتسا بومان (قازان)- هذا المصطلح له معاني أخرى، شعبة. شارع بومان... ويكيبيديا

كوداجي- аylанеshнечаrnen bersenen anasi Ỻm annan аlkən khatin kiz tugannarina ikenche yaknyͣ ata anasi ỉm tugannari endуsh˙ torgan tuganlik atamasi التتار telenālatmali zligovi

اشوغ- أشيك، أغنية شعبية، يتحدث بها الأذربيجانيون والشعوب المجاورة لهم في اتحاد راديانسكي وفي توريتشين (شعبة أيضًا أكين وباخشي). مصطلح "أ." vidomy في أذربيجان من القرن الخامس عشر. (أشوغ جورباني)، لكن تصوف أ. له تاريخ طويل. موسوعة راديانسكا الكبرى

فوتاش- في أساطير ماء عطر تشوفاش. مصطلح "ب." المسيرة الفنلندية الأوغرية. كان من المهم أن نعيش تحت الماء، وأن نعيش نفس أسلوب الحياة الذي يعيشه الناس. رائحة العائلة الكريهة، بينهم كبيرهم وصغيرهم. يتم تشجيع أفراد V. على إظهار أنفسهم في الصورة. موسوعة الأساطير

كتب

• Tugan tel (آيات للأطفال باللغة التتارية) اشترِ كتابًا مسموعًا مقابل 100 روبل
• فول الصويا جوميرن، فول الصويا خاليكني، فول الصويا خاليكني دونياسين (مجموعة من قمم للبالغين)، جعبد الله توكاي. Dachilar homere Gasyrlar belen genԙ isəplənə. توكاي – shig'riyat tarihindu be mogiza vul. Talent kuate bіlаn vul i pіvdnya kimаldьge dacha. Ktərgan fəlsəfā-insani fikerləre belen d˙، səngatchə…

فيستافا من دوافع حكاية غابدولي توكاي "سو أناسي" (فوديانا)

فعل: