اسطوره های تاتار سو آناسی (آب)

(صدای پسر روستایی)

تابستان. در هوای گرم می توانید از دریاچه لذت ببرید
چرخیدن، پاشیدن، له کردن، شنا کردن، پاشیدن در آب!

بیش از یک سال است که اینطوری خالی شده، حالا درما است!
اما از دریاچه، زمان آمدن به روستا فرا رسیده است.

کشیدن شلوار و پیراهن: همه یخ زده - اگر می خواهید برقصید!
حالا من ترسیده ام - اگرچه هیچ تضمینی در روح من وجود ندارد.

من قبلاً به خانه رسیدم و به اطراف نگاه کردم.
مارول! - آنجا پاهای جادوگر آب از تخته ها آویزان بود!

یک شانه درخشان طلایی روی آب آینه
جادوگر فضا را می شکافد و نور با چماق از روی آن عبور می کند.

پشت درختان انبوهی که روی توس می روییدند،
من خفه می شوم، دندان هایم را به هم فشار می دهم: نمی توانم نفس بکشم.

شگفت انگیز یودو خارش کرد و در یک دقیقه
به دریاچه - چلپ چلوپ! - لگد زد و به پایین فرو رفت.

در اینجا من قبلاً شجاعت خود را جمع کرده ام ، از برگهای ضخیم بیرون آمده ام ...
در جاهایی که جادوگر فراموش کرده، شانه ای طلایی می درخشد!

خوب... اینطور نیست که همه جا خالی از سکنه باشد: دریغ نکن و دعوا نکن!
قایقرانی - خدا به پاهای شما صبر بدهد! - اجازه رفتن نزدیک روستای شویدشه.

من برای مدت طولانی چیزی مطالعه نمی کنم و می دوم و می دوم.
احساس می کنم دارم در آتش می سوزم، خیس می شوم، نمی توانم نفس بکشم...

به اطراف نگاه کردم و بلافاصله شروع کردم به شعار دادن:
اوه بدخواهی - آبدار مثل دونده دنبال من می دود!

دارم می دوم - نفسم بند میاد، سریع هستم - برو بیرون!
چگونه است: انگار در تاریکی، هیچ کس در اطراف نیست!

جاده ما را به روستای نارشتی رساند.
مثل اینکه به جادوگر دهکده محلی پارس کردند!

ووف ووف ووف! - تمام دهکده شروع به پارس کردن و پارس کرد.
دختر آب عصبانی شد و به خانه رفت...

وای، بدشانسی گذشت! برخی از گناهان را از دست خود پاک کنیم.
چه چیز قدیمی شیطونی! شانه شما اینجاست!

به مادرش گفت و گفت. شانه دراز کشیده روی ازبک.
به آن، صحبت کردن. من تعجب می کنم که چرا بدون مشکل می دوم ...

او شانه مادرم را گرفت و توضیح من را حس کرد،
افسوس که انگار قلبش در جای درستش نبود...

سو آناسی. قسمت 2

بسیار زیبا. خورشید قوی است. به رختخواب رفتم و چراغ خاموش شد.
یک روح تازه و نان در خانه وجود دارد.

هیچ جا نتونستم بخوابم، یه ساعت پیش میخواستم بخوابم.
"تق تق!" - من می توانم آن را بو کنم: چه کسی به پنجره می زند؟

من آنقدر با خوشحالی دراز کشیده ام که نمی خواهم بلند شوم.
با صدای شب، لرزان از تخت مادرش بلند شد.

چه کسی هر شب آنجاست؟ تمریاوا - هیچ چیز قابل مشاهده نیست!
خوب، چه چیز دیگری نیاز داریم؟ راب، چه کسی آنجاست؟

من وودیان هستم، بازش کن! شانه طلایی من کجاست؟
بدانید: امروز در دریاچه، پسر کوچک شما تبهکار خواهد شد!

شب تاریک است: سرم را می پوشانم.
خب حالا کجا بریم؟ - من همش دارم غر میزنم خدای من!

وودیان مدام در می زند: برای لاغرتر تکان دادن آن سخت است.
دویدن از سر و رشته ولولوژیست معلوم است...

مادر شانه بد را می دانست - پرتاب آن.
نوع گناهی که بالاخره مرتکب شد شویدشا بود.

باچیت: دیگه بدبختی نیست و دیگه به ​​من پارس نکن!
محور پارس کرد، محور پارس کرد، محور به من لگد زد!

مهربانی را از این سخنان مادرانه آموختم.
و حاکم گنگ است - من هرگز کسی را نمی گیرم.

G. Tukay ترجمه از تاتار راویل بخارایف
افسانه تاتاری سو آناسی

گبدالله توکای

ودیانا

(گزارش از یک پسر روستایی)

تابستان. هوا خاص است. استریبنش کنار رودخانه - لطف!

من دوست دارم شنا کنم و شنا کنم، آب را با سرم بپاشم!

بنابراین من بازی می کنم، ساعت را تمام می کنم و سپس تکرار می کنم.

خوب، حالا من سرحال شدم، یک ساعت طول می کشد تا لباس بپوشم.

ویشف به ساحل رفت و لباس پوشید. همه چیز آرام است، همه جان ها.

ترسی زودگذر در این بیابان خواب آلود می خزد.

در محل، اکنون - نمی دانم، به اطراف نگاه می کنم.

جادوگر، جادوگر آب، در خانه ظاهر شده است!

جادوگر بافته های ژولیده بالای آب را بو می کند،

و در دست او یک شانه طلایی درخشان وجود دارد.

می ایستم، از ترس می لرزم، عشا و بید می گیرم،

شانه معجزه آسایی که در دستش می سوزد را دنبال می کنم،

ودیانا بافته های خود را شانه کرد،

او رودخانه را قطع کرد، آن را منفجر کرد و در اعماق نهر فرو رفت.

بی سر و صدا به سمت محل می روم که از بین برگ های ضخیم بیرون می آید.

چیست؟ جادوگر شانه طلایی معجزه آسا خود را از دست داده است!

نگاه کردن به اطراف: خالی، کسل کننده روی رودخانه، روی توس.

پاروزن به خود می بالد و من با سوختگی مستقیم به سمت کابین دویدم.

خوب، من پرواز می کنم، چیزی احساس نمی کنم، خوب، من مانند یک اسب سوئدی عجله دارم.

من عرق سردی دارم، مثل آتش می سوزم.

از شونه ام شگفت زده شدم... وای خدای من، حرفی نیست:

جادوگر، جادوگر آب، بعد از من با من ازدواج می کند!

فرار نکن! - فریاد بزن بسیوکا. - شلیک کن، ای شرور! اقامت کردن!

آیا تا به حال شانه من، شانه طلایی شگفت انگیز من را دزدیده اید؟

من یک فراری هستم و جادوگر پشت سر است. جادوگر - بعدی،

من یک فراری هستم.

اگر فقط یک مرد می توانست کمک کند!.. همه جا ساکت و کر است.

بایراک ها از طریق یامی به روستا می رسیدند.

در اینجا همه سگ ها بلند شدند و شروع به فوران کردند.

ووف ووف ووف - خیلی هیجان زده نشوید، psi پارس می کند،

جیغ جوجه های بچه،

آب جیغ می زد، بهتر بود برگردیم.

نفسم بند آمده بود و فکر می کردم: «زمان بدی بود!»

جادوگر آب، شانه هایت را هدر دادی!»

در خانه زایشوف من: - متی، می دانی که من یک شانه معجزه هستم

چیزی به من بده تا بنوشم، سریع می آیم و به خانه می رسم.

شانه مسحور کننده طلایی شانه ها را دریافت می کند،

او هنوز می لرزد، می ترسد، اما نمی تواند دلیل آن را بفهمد.

خورشید شروع به لرزیدن کرد. گارازد دارم لگد میزنم

روز محو شده است.

و در خانه یک روح عصرانه خنک و آبی وجود دارد.

زیر فرش دراز می کشم، احساس خوش آمد گویی می کنم، احساس گرما می کنم.

در بزن و بکوب. او در آستان ما را می زند.

من باید فرش را بردارم و باید به پنجره برسم.

مادر احساس خواب آلودگی کرد و در خواب بیدار شد.

چه کسی اینقدر تاریک در می زند! وارد شو، بیا داخل!

دیشب چی به سرت اومد؟ به جهنم با تو!

من کی هستم؟ جادوگر آب! شانه طلایی من کجاست؟

پسرت اخیراً تاج مرا گرفت،

شرور تو

فرش را می چرخانم. زمان ماه به پنجره خواهد درخشید.

آه، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد! اوه کجا برم!

در بزن و بکوب. برو ای شیطان کوچولو با تو به جهنم!

و آب - احساس می کنم - از موهای بلند و خاکستری جاری می شود.

ظاهراً من برای چنین دستاورد باشکوهی مقدر نبودم:

مادر شانه جادوگر را سوزاند و پنجره را درست کرد.

ما از جادوگران خسته شده بودیم، اما نمی توانستیم بخوابیم.

وای مادرم پارس کرد، پارس کرد، مادرم پارس کرد!

وقتی صدای ضربه شوم به صدا در می آید، مثل زباله می سوزم.

برای همیشه از خواندن سخنان دیگران دست کشیدم.

گبدالله توکای

سو آناسی

(بر آویو نر آوزیننان)

آفرین. Ese chavada mіn sudu koinam, yөzәm;

Chәchrәtәm، vuinim، chumam، بشیم بیلان سونی sozәm.

Shul rәveshchә ber zәgati سفت کردن kaәrle uynagach،

Inde, shayati, ber sәgatsez tirlәmәm deep uylagach,

یوگرپ چیکتیم سودان، تیز تیز کندم اوس باشیم;

Kurkam zem әllә nіdan، - yuk yanimda yuldashym.

Bervakit kitәm digәndә, toshte kzem basmaga;

کاراسام: بیر کورکینیچ هاتیرگان بسمدا.

Kongә karshi yaltiriy kulindagi altin tarak;

شوکاو تارک برلن اوتیرو توزگیگان ساچن تاراپ.

تین تا المیچه تورم، کورکیپ کینا، هیشنه کیسیپ،

Shunda yar buendagi kuє agachlarga posip.

Sachlaren үrgәch tarap, sіkerde toshte suga vul;

چومدی تا کیت، تَمام یوک بولدی خیزدان شوندا وول.

Inde mіn ?kren gen? kіldem d؟ کردم بسماگا،

وین ویتکان، آهیری، - کلگان تاراگی بسمادا.

Yak-yagymda chch keshe dә yukligіn beldem dә min,

چپتیم آویلگا، سوسک تیز جن؟ eldem d؟ hv.

کرمیمن النی ورتنی، ای چابام مین، ای چابام;

آشیگام، تیرلیم، بنویس һәm kip-kizu uttayanam.

Berzamanni әylәnep bakkan demo artka taba,-

آه، هاراپ اش! - سو آناسی تا مین آرتان چابا.

کیچکیرادیر: «کاچما! کاچما! توکتو! توکتو، من کاراکو!

نیک علاسین سین آنی، - زوزه بزن من آلتین تارک!

مین کچامین - ول کوادیر، وول کوادیر - مین کچم;

شولکادرله کیر تینیچ، چچبر کشه یوک، ایچماسم.

Shul rәveshchә chabiship җіttek avilga bervakit،

Su anasini kuarga kүtәrelde barcha et!

"وای!" بنابراین "وای!" بنابراین، "چو!" بنابراین "چو!" -

bertuktamy etlәr өрә;

Su anasi، kurkip etlәrdәn، kіregә yogerә.

اینده اش چایلندی، کورکودان تینیچلندیم، دیدم;

کارچیک رو عجب کردم! تاراگینان کوری کالدی، دیدم.

Oygә kaytym مانند این است: "Әoni, altin tarak taptim!" - دیدم

سوادیم، آردیم، آنی، مین بیک اوزک چپیم، - دیدم.

Seylәgәchen kisani، aldi taragimnі әni;

ماشه؟

یحشی، ساکت باتی کویش. یوکلارگا یاتیم کیچ بلان;

Iy eche Tulgan go kichtsi khava، khush іs bіlan.

یورگان آستیندا یوکیگا کیتمیاتم مین چومان;

شیک و شیک! - kemder tәrәzәgә chiertә berzaman.

Mіn yatam rәkhәt kenә، galmuvatim i kuzgalimim әle.

Bu tavischka siskәnep، torgan yokisinnan әni:

کرک نیست؟ کیم بو؟ Kara tәndә vakitsiz kim yөrі?

Narsә bar son tonlә berlan, і pichagim kergeri!

سو آناسی من، کیتر، کجدا منم آلتین تارک؟

بیر! بایا کندز علیپ کچتی سینیو اوگلین، کاراک!

Tөshkәn ainѣ shәүlәse، mіn yurgan astinnan kariym;

کالتیریم، کورکام:

"راه رفتن! - کم نور، - گاهی، باریم چیست؟ »

Hich өzleksez شیک تا شیک! bezneң tәrәzәne kaga;

Vul kotochich sachlәrennәn chishmә tosle su aga.

Әnkәem altin tarakni, tiz genә ezlәp tabip,

آتی تا تیشکا، tizuk kuidi tәrәzәne yabip.

سو آناسینان کوتیلگاکتین، تینیچلنگاچ، آنی

و آریستی و آریستی و آریستی سومین!

Mіn dә shunnan birle andiy eshkә kiymiy beshladim،

"یا یاسی یوک!" - عمیق، әiberlәrgә timi bashladim.

سو آناسی سو آناسی

("مادر آب")، در اساطیر کازان، تاتارهای سیبری غربی، تاتارهای میشار، کومیک ها (سوواناسی)، کاراچای ها (سوواناسی) روح آب. تاتارها S. a. - انواع عطر سو یاسه(Su iyase - اغلب همان نام S. a.) در یک تصویر انسانی ارائه شده است. در S. a. є man، su babasi ("پدربزرگ آب")، і کودکان (آبی ها گاهی اوقات suyas نیز نامیده می شوند). در آنجا او فرزندانش را دارد که به بالای آب می روند. مردم S. a. روی رودخانه توس ظاهر می شود، شکوفه می دهد، مانند آلباستی،مو با شانه قدردانی شد که S.a. شما می توانید زمین های خشک، شاخه ها، و مردم را غرق کنید. به همین دلیل جوخه جوان که ابتدا برای آب به کلبه مرد رفتند، یک سکه به عنوان هدیه در آب انداختند. در میان تاتارهای توبولسک S.a. (سو کوروتیاخ) به عنوان رئیس سوپیاری، ارواح شیطانی، به دلیل "پاهایی که مردم را به نزدیکی آب می کشانند. آنها در تصویر پیرزنی با موهای بلند، خاکستری و گشاد نمایش داده می شدند؛ مهمترین آنها ویژگی ها یک سطل طلا یا یک شانه طلا بود.
روشن:تاتارهای منطقه ولگای میانه و اورال، م.، 1967، ص. 360; Koblov Ya. D.، اسطوره‌شناسی تاتارهای کازان، «اخبار انجمن باستان‌شناسی، تاریخ و قوم‌نگاری تحت فرمانروایی. دانشگاه کازان، 1910، t. 26، هنر. 5
Gadzhieva S. Sh., Kumiki, M., 1961, p. 324-25.
V. N. Basilov.

(Dzherelo: "افسانه های مردم جهان.")

• استروفی
• SU YASE

تعجب کنید که "SU ANASI" در فرهنگ های دیگر چیست:

آناسی- Irneң hatinina karata endәůů sүze. بلالی هات 2. ص. آنا جنستان بلغان; kіrese: ata 3. Gadәtә өstәmә zүz yaki aergic urinіnda: ің kaderle، mөkatdas، yakin bulgan nәrsә tur. هی آنا. ایدل آنا 4. کوچ. تودیروچی، بارلیک کیترچه. دادگاه آنا –……

باکیروف، انور زاکیروویچ- انور زاکیروویچ باکیروف ... ویکی پدیا

FAT IYASE- ("ارباب زمین")، در اساطیر تاتارها، میشار روحی است که از مزارع محافظت می کند. خود را شبیه انسان معرفی می کند. در شهرهای فعال ژ. نام عطرهای انتخاب شده عبارتند از fat atasi ("پدر زمین") و fat anasi ("مادر زمین"). جی. آی. می توانید اینجا کلیک کنید... ... دایره المعارف اساطیر

میدان توکایو (کازان)- این اصطلاح معانی دیگری دارد، div. میدان توکای. میدان توکایو کازان تات. اطلاعات مخفی توکای میدانی ... ویکی پدیا

الباستی- در اساطیر ترک ها، قازان، تاتارهای کریمه و سیبری غربی، قزاق ها، باشقیرها، توینی ها، آلتائی ها، ازبک ها (الباستی، آلواستی)، ترکمن ها (آل، آلباسی)، قرقیزستان (البارستی)، کاراکالپاک ها، نوقائی ها در (الباسلی) آذر هالاناسی)، …… دایره المعارف اساطیر

SU YASE- در اساطیر تاتارهای کازان و سیبری غربی، قزاقها (su iesi)، باشقیرها (hyu eyyahe) ارواح انسانی حاکمان آب، انواع مختلف عطرها وجود دارد. در میان تاتارهای کازان و سیبری غربی، S. i. مردان (سو باباسی)، زنان (سو آناسی). با این حال... دایره المعارف اساطیر

Vulitsa Bauman (کازان)- این اصطلاح معانی دیگری دارد، div. خیابان باومن ... ویکی پدیا

کداگی- Өylәneshүcheәrnen bersenen anasi һәm annan өlkәn khatin kiz tugannarina іkenche yaknyң ata anasi һәm tugannari endәshә torgan tuganlik atamasi تاتارها telenālatmali zligovi

اشوغ- آشیک، آهنگ محلی، که در آذربایجانی ها، مردم همسایه آنها در اتحادیه رادیانسکی و در تورچچین (بخش همچنین آکین و بخشی) صحبت می شود. اصطلاح "A." ویدومی در آذربایجان از قرن پانزدهم. (اشوق قربانی)، اما عرفان ع. سابقه طولانی دارد. دایره المعارف بزرگ رادیانسکا

VUTASH- در اساطیر آب عطر چاووش. اصطلاح "B." راهپیمایی فینو-اوگریک. مهم این بود که در زیر آب زندگی کنیم، مانند مردم زندگی کنیم. بوی تعفن خانواده، از جمله پیر و کوچک. افراد V. تشویق می شوند تا خود را در تصویر نشان دهند. دایره المعارف اساطیر

کتاب ها

• Tugan tel (آیات کودکان زبان تاتاری) خرید کتاب صوتی 100 روبل
• سویا گومرنه، سویا خالکنی، سویا خالکنی دونیاسین (مجموعه تاپ های بزرگسالان)، گابدولا توکای. Dachilar homere gasyrlar belen genә isәplәnә. توکای – شیغریات تاریخی بیر موگیزا وول. Talent kuate bіlәn vul i pіvdnya kimәldәge ویلا. Kүtәrgan fәlsәfі-іnsani fikerlәre belen dә، sәngatchә…

ویستاوا برگرفته از انگیزه های داستان گابدولی توکای "سو آناسی" (ودیانا)

عمل: